Bible Commentaries
Deutéronome 3

Victoire sur Og, roi de Basan, et occupation de son territoire

³ « Et nous nous sommes tournés et nous sommes montés par le chemin de Basan. Et Og, roi de Basan, est sorti à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour livrer bataille à Édréhi.

² Et l'Éternel m'a dit : "Ne le crains pas, car je l'ai livré entre tes mains, lui et tout son peuple et son pays. Et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon."

³ Alors l'Éternel notre Dieu a livré aussi entre nos mains Og, roi de Basan, et tout son peuple. Et nous l'avons battu jusqu'à ne lui laisser aucun survivant.

⁴ Et en ce temps-là, nous avons pris toutes ses villes. Il n'y a pas une ville que nous ne leur ayons prise. [Cela faisait] 60 villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

⁵ Toutes ces villes étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, sans compter les villes ouvertes en très grand nombre.

⁶ Et nous les avons détruites entièrement, comme nous l'avions fait pour Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes et enfants.

⁷ Et nous avons pillé pour nous toutes les bêtes et le butin des villes.

⁸ C'est ainsi que nous avons pris en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était de l'autre côté du Jourdain¹, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon
¹ c.-à-d. : du côté est du Jourdain.

⁹ — les Sidoniens appellent l'Hermon, Sirion et les Amoréens l'appellent Senir —

¹⁰ toutes les villes du plateau et tout Galaad et tout Basan jusqu'à Salca et Édréhi, villes du royaume d'Og en Basan.

¹¹ Car Og, roi de Basan, était le seul survivant qui restait des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon ? Sa longueur est de 9 coudées¹ et sa largeur de 4 coudées, en coudées d'homme.
¹ 1 coudée = 44,45 cm environ.

Partage du pays de Galaad

¹² « Alors, en ce temps-là, nous avons pris possession de ce pays. J'ai donné aux Rubénites et aux Gadites [le territoire] à partir d'Aroër, sur le torrent de l'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.

¹³ Et le reste de Galaad et tout Basan, le royaume d'Og, je l'ai donné à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

¹⁴ Jaïr, fils de Manassé, a pris toute la région d'Argob jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens. Et il a donné son nom aux [villages] de Basan, qu'on appelle « Havoth-Jaïr¹ » jusqu'à ce jour.)
¹ Havoth-Jaïr : bourgs de Jaïr.

¹⁵ Et j'ai donné Galaad à Makir.

¹⁶ Et aux Rubénites et aux Gadites, j'ai donné [le territoire] depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, la moitié¹ du torrent et ce qui le borde, et jusqu'au torrent du Jabbok, frontière des fils d'Ammon,
¹ littéralement : le milieu.

¹⁷ ainsi que l'Araba¹, et le Jourdain et ce qui le borde, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de l'Araba¹, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers l'est.
¹ araba : aride; ce mot désigne la contrée déserte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de Génésareth, et qui se continue jusqu'à la mer Rouge.

¹⁸ « Et en ce temps-là, je vous ai donné cet ordre, en disant : "L'Éternel votre Dieu vous a donné ce pays pour en prendre possession. Vous passerez équipés [pour le combat] devant vos frères, les fils d'Israël, [vous] tous les hommes forts.

¹⁹ Seulement, vos femmes et vos enfants et vos troupeaux — je sais que vos troupeaux sont nombreux — habiteront dans les villes que je vous ai données,

²⁰ jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous et qu'eux aussi aient pris possession du pays que l'Éternel votre Dieu leur donne de l'autre côté du Jourdain¹. Alors vous retournerez chacun dans sa possession que je vous ai donnée."
¹ il s'agit ici de la région située à l'ouest du Jourdain; l'expression « de l'autre côté du Jourdain » est mentionnée pour les deux côtés.

²¹ Et j'ai donné cet ordre à Josué en ce temps-là, en disant : "Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à ces deux rois. L'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

²² Ne les craignez pas, car l'Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous."

Moïse n'entrera pas en Canaan

²³ « Et en ce temps-là, j'ai supplié l'Éternel, en disant :

²⁴ "Seigneur Éternel ! Tu as commencé, toi, à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte. Car qui est le °Dieu¹, dans les cieux et sur la terre, qui pourrait faire tes œuvres et tes actes puissants ?
¹ hébreu : El, le Fort; distingué toujours d'Élohim (Dieu), et d'Éloah (°°Dieu), par l'astérisque ° précédant le mot Dieu.

²⁵ Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est de l'autre côté du Jourdain¹, cette bonne montagne et le Liban."
¹ c.-à-d. : du côté ouest du Jourdain.

²⁶ Mais l'Éternel a été irrité contre moi à cause de vous et il ne m'a pas écouté. Et l'Éternel m'a dit : "C'est assez ! Ne me parle plus de cette affaire !

²⁷ Monte au sommet du Pisga et lève les yeux vers l'ouest et vers le nord, et vers le sud, et vers l'est, et regarde de tes yeux. Car tu ne passeras pas ce Jourdain.

²⁸ Mais donne des ordres à Josué et fortifie-le et affermis-le. Car c'est lui qui passera devant ce peuple et c'est lui qui les mettra en possession du pays que tu verras."

²⁹ Et nous avons habité dans la vallée, en face de Beth-Péor.