Bible Commentaries
Deutéronome 16

La fête de la Pâque

¹⁶ Garde le mois d'Abib¹ et fais la Pâque à l'Éternel ton Dieu. Car au mois d'Abib, l'Éternel ton Dieu t'a fait sortir de nuit hors d'Égypte.
¹ Abib : jeune épi.

² Et tu feras le sacrifice de¹ la Pâque à l'Éternel ton Dieu, avec du petit bétail et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.
¹ littéralement : tu sacrifieras (de même ailleurs).

³ Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé. Pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain — du pain d'affliction — parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte. [C'est] afin que tu te souviennes tous les jours de ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.

⁴ Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans tout ton territoire, pendant sept jours. Et de la chair [des animaux] que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

⁵ « Tu ne pourras pas faire le sacrifice de la Pâque dans l'une des portes [de tes villes] que l'Éternel ton Dieu te donne.

⁶ C'est seulement au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom que tu feras le sacrifice de la Pâque, le soir, au coucher du soleil, au moment où tu es sorti d'Égypte.

⁷ Et tu cuiras la bête¹ et tu la mangeras au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi. Et le matin tu t'en retourneras et tu t'en iras vers tes tentes.
¹ littéralement : tu la cuiras.

⁸ Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête solennelle à l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre.

La fête des Semaines

⁹ « Tu compteras sept semaines. À partir du moment où la faucille commence à être mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines,

¹⁰ et tu célébreras la fête des Semaines à l'Éternel ton Dieu. L'offrande volontaire de ta main que tu donneras sera fonction [de la bénédiction] dont l'Éternel ton Dieu t'aura béni.

¹¹ Et tu te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu — toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans les portes [de tes villes], et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi — au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom.

¹² Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu garderas ces statuts, et tu les mettras en pratique.

La fête des Tabernacles

¹³ « Tu célébreras la fête des Tabernacles¹ pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire de battage et de ton pressoir.
¹ littéralement : cabanes, huttes.

¹⁴ Et tu te réjouiras dans ta fête, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans les portes [de tes villes].

¹⁵ Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel ton Dieu au lieu que l'Éternel aura choisi. Car l'Éternel ton Dieu te bénira dans toute ta récolte¹ et dans tout l'ouvrage de tes mains. Et tu ne seras que joyeux.
¹ littéralement : ta production.

¹⁶ « Trois fois par an, tout homme parmi vous¹ paraîtra devant l'Éternel ton Dieu au lieu qu'il aura choisi : à la fête des Pains sans levain et à la fête des Semaines et à la fête des Tabernacles. Et l'on ne paraîtra pas [les mains] vides devant la face de l'Éternel.
¹ littéralement : tous tes mâles.

¹⁷ [Mais] chacun [apportera] selon ce que sa main pourra donner¹, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée.
¹ littéralement : selon le don de sa main.

Les juges et la vraie justice

¹⁸ « Tu t'établiras des juges et des magistrats¹, selon tes tribus, dans toutes les portes [de tes villes] que l'Éternel ton Dieu te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.
¹ ou : intendants, officiers.

¹⁹ Tu ne feras pas fléchir le jugement, tu n'agiras pas avec partialité et tu ne recevras pas de pots-de-vin. Car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

²⁰ Tu poursuivras la justice, [rien que] la justice, afin que tu vives et que tu prennes possession du pays que l'Éternel ton Dieu te donne.

Condamnation et punition de l'idolâtrie au milieu d'Israël

²¹ « Tu ne te planteras pas d'ashère¹, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l'Éternel ton Dieu que tu te feras.
¹ ashère : image d'Astarté, divinité féminine des Cananéens.

²² Et tu ne te dresseras pas de statue, [chose] que déteste l'Éternel ton Dieu.

¹⁷ « Tu ne sacrifieras à l'Éternel ton Dieu ni bœuf ni mouton¹ qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais, car c'est une abomination pour l'Éternel ton Dieu.
¹ ou : chèvre.

² « Peut-être se trouvera-t-il au milieu de toi, dans l'une des portes [de tes villes] que l'Éternel ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ton Dieu en transgressant son alliance,

³ et qui aille servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil ou devant la lune ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé.

⁴ Et si cela t'a été rapporté et que tu l'aies entendu, alors tu feras avec soin des recherches. Et si¹ c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,
¹ littéralement : voici.

⁵ alors tu feras sortir vers les portes [de ta ville] cet homme ou cette femme qui aura fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les lapideras avec des pierres, et ils mourront.

⁶ C'est sur la parole¹ de deux témoins ou de trois témoins que celui qui doit mourir sera mis à mort. Il ne sera pas mis à mort sur la parole¹ d'un seul témoin.
¹ littéralement : bouche.

⁷ La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite. Et tu ôteras le mal du milieu de toi.