Bible Commentaries
2 Samuel 8

Nombreuses victoires de David sur les nations voisines – Le pays est affermi et en ordre

⁸ Or il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les humilia. Et David prit Métheg-Amma¹ de la main des Philistins.
¹ Métheg-Amma : le frein de la capitale.

² Puis il frappa Moab et les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre. Et il en mesura 2 cordeaux pour les faire mourir et un plein cordeau pour les laisser vivre. Et les Moabites¹ devinrent serviteurs de David [et lui] apportèrent un tribut.
¹ littéralement : Moab.

³ Puis David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il allait rétablir sa domination¹ sur le fleuve Euphrate.
¹ littéralement : sa main.

⁴ Et David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins. Et David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages.

⁵ Alors les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, mais David frappa 22 000 hommes parmi les Syriens.

⁶ Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David [et lui] apportèrent un tribut. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

⁷ Et David prit les boucliers en or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer et les apporta à Jérusalem.

⁸ Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David prit une grande quantité de bronze.

⁹ Or Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toute l'armée d'Hadadézer.

¹⁰ Alors Tohi envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer¹ et le féliciter² de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu. Car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi. Et Joram avait avec lui³ des objets en argent, et des objets en or, et des objets en bronze.
¹ littéralement : pour s'enquérir touchant sa paix. ² littéralement : bénir. ³ littéralement : Et dans sa main étaient.

¹¹ Eux aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés [et qui] provenaient de toutes les nations qu'il avait soumises :

¹² de Syrie et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek — ainsi que le butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

¹³ Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frappé les Syriens¹, [au nombre de] 18 000, dans la vallée du Sel.
¹ hébreu : Aram; plusieurs manuscrits portent Édom à la place d'Aram.

¹⁴ Et il mit des garnisons dans Édom. Il mit des garnisons dans tout Édom et tous les Édomites¹ devinrent serviteurs de David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.
¹ littéralement : tout Édom.

¹⁵ Alors David régna sur tout Israël et David faisait droit et justice à tout son peuple.

¹⁶ Et Joab, fils de Tseruïa, [commandait] l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

¹⁷ et Tsadok, fils d'Akhitub, et Akhimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs¹; et Seraïa était le scribe²;
¹ ou : prêtres. ² ou : secrétaire.

¹⁸ et Benaïa, fils de Jehoïada, [était établi sur] les Keréthiens¹ et les Peléthiens²; et les fils de David étaient les principaux officiers.
¹ Keréthien : gardien de la vie. ² Peléthien : coureur; ou : messager officiel.