Bible Commentaries
2 Samuel 15

La conspiration d'Absalom

¹⁵ Et il arriva, après cela,¹ qu'Absalom se procura des chars et des chevaux et 50 hommes qui couraient devant lui.
¹ date : environ 1023 av. J.-C.

² Et Absalom se levait de bonne heure et se tenait au bord¹ du chemin de la porte [de la ville]. Et chaque fois qu'un homme ayant un litige allait vers le roi pour [obtenir] un jugement, Absalom l'appelait et [lui] disait : « De quelle ville es-tu ? » Et il disait : « Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël. »
¹ littéralement : à la main.

³ Alors Absalom lui disait : « Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n'as personne pour les entendre de la part du roi. »

⁴ Et Absalom disait : « Ah ! si l'on m'établissait comme juge dans le pays ! Alors tout homme qui aurait un litige ou un procès viendrait à moi et je lui ferais justice. »

⁵ Et il arrivait, lorsqu'un homme s'approchait pour se prosterner devant lui, qu'il lui tendait la main et le prenait et l'embrassait.

⁶ Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui allaient vers le roi pour [obtenir] un jugement. Et Absalom volait le cœur des hommes d'Israël.
¹ littéralement : volait.

⁷ Et il arriva au bout de 40 ans¹, qu'Absalom dit au roi : « Que je m'en aille, je te prie, et que j'acquitte à Hébron le vœu que j'ai fait² à l'Éternel.
¹ plusieurs manuscrits portent : 4 ans. ² littéralement : voué.

⁸ Car lorsque j'habitais à Gueshur, en Syrie, ton serviteur fit un vœu, en disant : "Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, alors je servirai l'Éternel." »

⁹ Alors le roi lui dit : « Va en paix ! » Et il se leva et s'en alla à Hébron.

¹⁰ Puis Absalom envoya des émissaires¹ dans toutes les tribus d'Israël pour dire : « Quand vous entendrez le son de la trompette, alors vous direz : "Absalom règne à Hébron !" »
¹ ailleurs : espions.

¹¹ Et 200 hommes qui avaient été invités s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom. Or ils allaient en toute bonne foi¹ et ne savaient rien de l'affaire.
¹ littéralement : dans leur innocence.

¹² Et pendant qu'il offrait¹ les sacrifices, Absalom envoya [chercher], dans sa ville de Guilo, Akhitophel le Guilonite, le conseiller de David. Et la conspiration devint puissante et le peuple était de plus en plus nombreux à se joindre à Absalom.
¹ offrir, ici, littéralement : sacrifier; voir Deut. 12:15.

David s'enfuit de Jérusalem et envoie Hushaï espionner Absalon

¹³ Or quelqu'un vint informer David, en disant : « Les cœurs des hommes d'Israël suivent Absalom. »

¹⁴ Alors David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : « Levez-vous et fuyons, car il n'y aura pour nous aucun moyen d'échapper devant Absalom ! Dépêchez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, et ne frappe la ville par le tranchant de l'épée ! »

¹⁵ Et les serviteurs du roi dirent au roi : « Selon tout ce que choisira le roi notre seigneur, tes serviteurs sont là. »

¹⁶ Alors le roi sortit et toute sa maison à sa suite¹. Et le roi laissa 10 femmes concubines pour garder la maison.
¹ littéralement : sur ses pieds.

¹⁷ Et le roi sortit et tout le peuple à sa suite¹. Et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak².
¹ littéralement : sur ses pieds. ² Beth-Merkhak : maison éloignée.

¹⁸ Et tous ses serviteurs marchaient¹ à ses côtés². Et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, [soit] 600 hommes qui étaient venus de Gath à sa suite³, marchaient¹ devant le roi.
¹ littéralement : passaient. ² littéralement : à sa main. ³ littéralement : sur ses pieds.

¹⁹ Et le roi dit à Itthaï le Guitthien : « Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne-t'en et reste avec le roi ! Car tu es un étranger et tu es même un exilé pour ton pays¹.
¹ littéralement : ton lieu.

²⁰ Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer çà et là avec nous ? Or quant à moi, je vais je ne sais où¹. Retourne-t'en et emmène tes frères ! Que la bonté et la vérité soient avec toi² ! »
¹ littéralement : là où je peux aller. ² ou : frères avec toi ! Bonté et vérité [te soient].

²¹ Mais Itthaï répondit au roi et dit : « [Aussi vrai que] l'Éternel est vivant et que le roi mon seigneur est vivant, en quelque lieu où sera le roi mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur ! »

²² Alors David dit à Itthaï : « Viens et passe ! » Et Itthaï le Guitthien passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

²³ Et tout le pays pleurait à grand bruit et tout le peuple passait. Et le roi passa le torrent du Cédron et tout le peuple passa en face du chemin qui longe le désert.

²⁴ Or voici, Tsadok aussi [était là] et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu. Et ils posèrent l'arche de Dieu et Abiathar monta jusqu'à ce que tout le peuple ait achevé de passer hors de la ville.

²⁵ Mais le roi dit à Tsadok : « Ramène l'arche de Dieu dans la ville ! Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, alors il me ramènera et me la fera revoir, elle et sa demeure.

²⁶ Mais s'il dit ainsi : "Je ne prends pas plaisir en toi", me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux. »

²⁷ Puis le roi dit à Tsadok le sacrificateur : « N'es-tu pas le voyant ? Retourne-t'en en paix à la ville, ainsi qu'Akhimaats ton fils et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils avec vous.

²⁸ Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles. »

²⁹ Et Tsadok et Abiathar ramenèrent l'arche de Dieu à Jérusalem et y restèrent.

³⁰ Alors David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant. Et il avait la tête couverte et marchait pieds nus, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant la tête couverte. Et en montant, ils pleuraient.

³¹ Et l'on informa David, en disant : « Akhitophel est parmi les conspirateurs, avec Absalom. » Et David dit : « Éternel, je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel ! »

³² Et il arriva, quand David fut parvenu au sommet où il se prosterna¹ devant Dieu, que voici, Hushaï l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.
¹ selon d'autres : où l'on se prosterne.

³³ Et David lui dit : « Si tu passes avec moi, alors tu me seras à charge.

³⁴ Mais si tu retournes à la ville et que tu dises à Absalom : "Ô roi, je serai ton serviteur ! Comme j'ai été autrefois un serviteur de ton père, maintenant aussi, je serai ton serviteur", alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

³⁵ Et les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi ? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

³⁶ Voici, leurs deux fils, Akhimaats, [fils] de Tsadok, et Jonathan, [fils] d'Abiathar, sont là avec eux. Et vous me ferez savoir par leur intermédiaire¹ tout ce que vous aurez entendu.
¹ littéralement : vous enverrez par leur main.

³⁷ Hushaï, l'ami de David, arriva donc dans la ville alors qu'Absalom entrait à Jérusalem.

Tsiba se fait attribuer par David les biens de Mephibosheth

¹⁶ Et David avait un peu dépassé le sommet lorsque voici, Tsiba, le serviteur¹ de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait 200 pains et 100 gâteaux de raisins secs, et 100 [gâteaux] de fruits d'été, et une outre de vin.
¹ littéralement : jeune homme.

² Et le roi dit à Tsiba : « Que veux-tu faire de cela ? » Et Tsiba dit : « Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter, et le pain et les fruits d'été [sont] pour que les jeunes hommes les mangent, et le vin [est] pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive. »

³ Mais le roi dit : « Et où est le fils de ton seigneur ? » Et Tsiba dit au roi : « Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit : "Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père." »

⁴ Alors le roi dit à Tsiba : « Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur ! »