Bible Commentaries
1 Timothée 5

Conduite à tenir envers les frères et sœurs jeunes ou âgés, notamment les veuves

⁵ Ne reprends pas rudement l'homme âgé¹, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,
¹ ailleurs : l'ancien.

² les femmes âgées comme des mères, les jeunes [femmes]¹ comme des sœurs, en toute pureté.
¹ ou : jeunes [filles].

³ Honore les veuves qui sont vraiment veuves¹.
¹ c.-à-d. : celles qui n'ont aucun soutien familial.

⁴ Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent d'abord à montrer leur piété envers leur propre maison¹ et à rendre à [leurs] ascendants les soins qu'ils ont reçus d'eux, car cela est agréable devant Dieu.
¹ c.-à-d. : leur propre famille.

⁵ Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule a mis son espérance en Dieu, et elle persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour.

⁶ Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.

⁷ Ordonne aussi ces choses afin qu'elles¹ soient irréprochables.
¹ ou : qu'ils (enfants et veuves).

⁸ Mais si quelqu'un n'a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.

⁹ Pour qu'une veuve soit inscrite sur la liste, [il faut] qu'elle n'ait pas moins de 60 ans, [qu'elle ait été] la femme d'un seul mari,

¹⁰ [et qu'elle] ait le témoignage [d'avoir fait] de bonnes¹ œuvres : si elle a élevé des enfants, si elle a exercé l'hospitalité, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru ceux qui sont dans l'affliction, si elle s'est appliquée à toute bonne œuvre.
¹ ou : belles.

¹¹ Mais refuse les veuves qui sont jeunes, car, lorsque leurs désirs les détournent du Christ, elles veulent se marier,

¹² s'exposant à un jugement¹ parce qu'elles ont rejeté leur première foi.
¹ littéralement : ayant un verdict.

¹³ Et en même temps, elles apprennent aussi à être désœuvrées, allant de maison en maison. Et non seulement [elles sont] désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant de tout, en disant des choses qui ne conviennent pas.

¹⁴ Je veux donc que les jeunes [veuves] se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'Adversaire à cause des mauvais propos.

¹⁵ Car quelques-unes se sont déjà détournées pour suivre¹ Satan.
¹ littéralement : derrière.

¹⁶ Si une croyante¹ a des veuves [dans sa famille], qu'elle les assiste et que l'assemblée n'en soit pas chargée, afin qu'elle assiste celles qui sont vraiment veuves.
¹ plusieurs manuscrits portent : Si un croyant ou une croyante.

Conduite à tenir envers les anciens

¹⁷ Que les anciens qui dirigent bien soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent¹ dans la Parole et dans l'enseignement.
¹ littéralement : travaillent dur.

¹⁸ Car l'Écriture dit : « Tu ne muselleras pas le bœuf pendant qu'il foule le grain »¹; et : « L'ouvrier est digne de son salaire. »^2
1 Deut. 25:4. ² Luc 10:7.

¹⁹ Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, sauf s'il y a deux ou trois témoins.

²⁰ Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

²¹ Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses sans préjugé, ne faisant rien avec partialité.

Exhortations diverses

²² N'impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d'autrui. Toi-même, garde-toi pur.

²³ Ne bois plus de l'eau [seulement], mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

²⁴ Les péchés de certains hommes sont évidents et conduisent au jugement; mais pour d'autres [hommes], ils ne se manifestent que plus tard¹.
¹ littéralement : ils (les péchés) suivent aussi.

²⁵ De même aussi, les bonnes¹ œuvres sont évidentes, mais celles qui sont différentes ne peuvent pas rester cachées.
¹ ou : belles.

Conduite des esclaves envers leurs maîtres

⁶ Que tous ceux qui sont sous le joug de l'esclavage estiment leurs propres maîtres¹ dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
¹ maître d'un esclave; ailleurs : souverain.

² Et que ceux qui ont des maîtres¹ croyants ne les méprisent pas parce qu'ils sont des frères, mais qu'ils les servent² d'autant plus que ceux qui bénéficient de leurs bons services sont des fidèles et des bien-aimés. Enseigne ces choses et exhorte.
¹ maître d'un esclave; ailleurs : souverain. ² servir, ici : être esclave.

Condamnation des faux docteurs

³ Si quelqu'un enseigne autrement et ne s'attache pas aux saines paroles, celles de notre Seigneur Jésus Christ, et à la doctrine qui est selon la piété,

⁴ il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des querelles de mots. [C'est] de là que naissent les jalousies, les disputes, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,

⁵ les altercations d'hommes pervertis dans leur intelligence et privés de la vérité, qui estiment que la piété est une source de gain.

La piété avec le contentement plutôt que l'amour de l'argent

⁶ Or la piété avec le contentement est un grand gain.

⁷ Car nous n'avons rien apporté dans le monde et il est évident que nous ne pouvons rien en emporter.

⁸ Mais si nous avons de la nourriture et des vêtements, nous serons satisfaits¹ de cela.
¹ ou : soyons satisfaits.

⁹ Or ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation et dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.

¹⁰ Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux, et quelques-uns, pour s'y être livrés, se sont égarés loin de la foi et se sont eux-mêmes transpercés de beaucoup de douleurs.