Bible Commentaries
1 Samuel 6

Retour de l'arche en Israël

⁶ Or l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays¹ des Philistins.
¹ ailleurs : champs, campagne.

² Et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, en disant : « Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons vers son lieu. »

³ Et ils dirent : « Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas sans rien, ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit. Alors vous serez guéris et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous. »

⁴ Et ils dirent : « Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons ? » Alors ils dirent : « Selon le nombre des princes des Philistins, 5 tumeurs en or et 5 souris en or, car un même fléau a été sur vous tous¹ et sur vos princes.
¹ littéralement : sur eux tous.

⁵ Et vous ferez des représentations de vos tumeurs et des représentations de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous et de dessus vos dieux et de dessus votre pays.

⁶ Et pourquoi endurciriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur cœur ? Après que Dieu¹ eut agi puissamment contre eux, ne les laissèrent-ils pas partir ? Et ils s'en allèrent.
¹ littéralement : qu'il.

⁷ Alors maintenant, faites un chariot neuf et prenez 2 vaches qui allaitent [et] qui n'ont jamais porté le joug, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits qui sont auprès d'elles.

⁸ Et prenez l'arche de l'Éternel et mettez-la sur le chariot et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets en or que vous lui rendez comme offrande pour le délit. Et vous la renverrez et elle s'en ira.

⁹ Puis vous verrez : si elle monte par le chemin de son territoire, vers Beth-Shémesh, c'est lui¹ qui nous a causé ce grand malheur. Et sinon, alors nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, [mais] que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée. »
¹ c.-à-d. : l'Éternel.

¹⁰ Et les hommes firent ainsi et prirent 2 vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison.

¹¹ Puis ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, ainsi que le coffret avec les souris en or et les représentations de leurs tumeurs.

¹² Alors les vaches allèrent tout droit sur le chemin, du côté de Beth-Shémesh. Elles suivirent¹ une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche. Et les princes des Philistins marchèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh.
¹ littéralement : marchèrent.

¹³ Or ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée. Et ils levèrent les yeux et virent l'arche et se réjouirent en la voyant.

¹⁴ Et le chariot entra dans le champ de Josué le Beth-Shémite et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre. Alors ils fendirent le bois du chariot et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.

¹⁵ Puis les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel et le coffret qui était avec elle, dans lequel étaient les objets en or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent ce jour-là des holocaustes et¹ des sacrifices à l'Éternel.
¹ littéralement : et sacrifièrent.

¹⁶ Et les 5 princes des Philistins virent cela et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

¹⁷ Or voici les tumeurs en or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit : pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une.

¹⁸ Et [il y avait aussi] les souris en or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, [relevant] des 5 princes, depuis la ville fortifiée jusqu'au village ouvert¹. Et [ils les amenèrent] jusqu'à la grande [pierre d']Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éternel. Elle² est jusqu'à ce jour dans le champ de Josué le Beth-Shémite.
¹ c.-à-d. : sans murailles. ² c.-à-d. : la grande pierre.

¹⁹ Mais l'Éternel¹ frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel. Et il frappa 70 hommes [sur les] 50 000 hommes du peuple². Et le peuple se lamenta, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.
¹ littéralement : il. ² on peut comprendre aussi : 50 070 hommes.

²⁰ Alors les hommes de Beth-Shémesh dirent : « Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-elle¹ en s'éloignant de nous ? »
¹ c.-à-d. : l'arche; ou : montera-t-il, c.-à-d. : l'Éternel.

²¹ Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, en disant : « Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel. Descendez [et] faites-la monter vers vous ! »

⁷ Alors les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent et firent monter l'arche de l'Éternel et l'amenèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline¹. Et ils sanctifièrent Éléazar son fils pour garder l'arche de l'Éternel.
¹ ou : à Guibha.