Bible Commentaries
1 Samuel 5

L'arche de Dieu chez les Philistins

⁵ Or les Philistins avaient pris l'arche de Dieu et l'avaient transportée d'Ében-Ézer à Asdod.

² Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et l'apportèrent dans la maison de Dagon¹ et la placèrent à côté de Dagon.
¹ Dagon : dieu des Philistins.

³ Mais le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était tombé, la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

⁴ Puis ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était tombé, la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains, coupées, étaient sur le seuil. Seul le Dagon¹ était resté.
¹ c.-à-d. : le tronc, qui avait la forme d'un poisson; hébreu : dag, c.-à-d. : poisson.

⁵ C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon ne marchent pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.

⁶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens et il sema la dévastation parmi eux. Et il [les] frappa de tumeurs, [à] Asdod et [dans] son territoire.

⁷ Alors les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent : « L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous, car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon notre dieu. »

⁸ Et ils envoyèrent [chercher] tous les princes des Philistins et les rassemblèrent auprès d'eux et dirent : « Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël ? » Et ils dirent : « Qu'on transfère l'arche du Dieu d'Israël vers Gath. » Et ils y transférèrent l'arche du Dieu d'Israël.

⁹ Mais après qu'ils l'y eurent transférée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville. Il y eut une très grande panique et l'Éternel¹ frappa les hommes de la ville, du [plus] petit au [plus] grand, et ils eurent une éruption de tumeurs.
¹ littéralement : il.

¹⁰ Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait dans Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, en disant : « Ils ont transféré chez nous l'arche du Dieu d'Israël pour nous faire mourir, nous et notre peuple¹. »
¹ littéralement : moi et mon peuple.

¹¹ Et ils envoyèrent [chercher] tous les princes des Philistins et les rassemblèrent et dirent : « Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël et qu'elle retourne dans son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple¹. » Car il y avait une panique mortelle dans toute la ville, [et] la main de Dieu y pesait lourdement.
¹ littéralement : moi et mon peuple.

¹² Et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs. Et de grands cris montaient de la ville jusqu'aux cieux.