Bible Commentaries
1 Samuel 14

L'exploit de Jonathan

¹⁴ Or un jour, il arriva que Jonathan, fils de Saül, dit au serviteur¹ qui portait ses armes : « Viens et passons jusqu'au poste des Philistins, qui est là, de l'autre côté. » Mais il n'en avertit pas son père.
¹ ou : jeune homme.

² Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha sous un grenadier qui était à Migron, et le peuple qui se trouvait avec lui était d'environ 600 hommes.

³ Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en était allé.

⁴ Or parmi les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y en avait un avec une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté. Et le nom de l'une était Botsets et le nom de l'autre, Séné.

⁵ L'une des dents se dressait au nord, en face de Micmash, et l'autre au sud, en face de Guéba.

⁶ Alors Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : « Viens et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être que l'Éternel agira pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver avec beaucoup ou avec peu [de gens]. »

⁷ Et celui qui portait ses armes lui dit : « Fais tout ce qui est dans ton cœur. Va là où tu voudras¹, voici, je suis avec toi selon ton cœur. »
¹ littéralement : Penche pour toi.

⁸ Et Jonathan dit : « Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

⁹ S'ils nous disent ainsi : "Tenez-vous là jusqu'à ce que nous arrivions vers vous !", alors nous nous tiendrons à notre place et nous ne monterons pas vers eux.

¹⁰ Mais s'ils disent ainsi : "Montez vers nous !", alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés entre nos mains et ce sera le signe pour nous. »

¹¹ Et ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins. Et les Philistins dirent : « Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. »

¹² Alors les hommes du poste s'adressèrent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et ils dirent : « Montez vers nous et nous vous ferons savoir quelque chose ! » Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes : « Monte après moi, car l'Éternel les a livrés entre les mains d'Israël. »

¹³ Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes [montait] après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait derrière lui.

¹⁴ Or ce fut le premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, [tuant] une vingtaine d'hommes sur environ la moitié du sillon d'un arpent¹ de terre.
¹ un arpent est ce qu'une paire de bœufs pouvait labourer dans une journée, soit 2 000 m² environ.

¹⁵ Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple. Le poste et les destructeurs furent eux aussi saisis d'épouvante. Et le pays trembla et ce fut une frayeur de Dieu.

Déroute de l'armée des Philistins

¹⁶ Et les sentinelles de Saül qui étaient à Guibha de Benjamin regardèrent, et voici, la multitude se dispersait et courait çà et là.

¹⁷ Alors Saül dit au peuple qui était avec lui : « Faites donc l'appel et voyez qui s'en est allé de chez nous. » Et ils firent l'appel et voici, il n'y avait ni Jonathan ni celui qui portait ses armes.

¹⁸ Et Saül dit à Akhija : « Fais approcher l'arche¹ de Dieu ! ». Car ce jour-là, l'arche de Dieu était avec les fils d'Israël.
¹ plusieurs manuscrits portent : l'éphod.

¹⁹ Et il arriva, pendant que Saül parlait au sacrificateur, que le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours grandissant. Et Saül dit au sacrificateur : « Retire ta main ! »

²⁰ Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui furent rassemblés et ils vinrent au [lieu du] combat. Et voici, l'épée de chacun [des Philistins] était contre l'autre, [et] ce fut une confusion très grande.

²¹ Or il y avait comme auparavant¹ des Hébreux parmi les Philistins², lesquels étaient montés avec eux dans le camp, [de tous] les environs. Et eux aussi se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
¹ littéralement : comme hier, avant-hier. ² ou : qui appartenaient [comme esclaves] aux Philistins.

²² Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm entendirent que les Philistins s'enfuyaient, et ils se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.

²³ Alors l'Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s'étendit au-delà de Beth-Aven.

Le serment de Saül met en danger la vie de Jonathan

²⁴ Et ce jour-là, les hommes d'Israël furent accablés. Or Saül avait adjuré le peuple, en disant : « Maudit soit l'homme qui mangera du pain avant le soir et [avant] que je ne me sois vengé de mes ennemis ! » Et parmi tout le peuple, personne ne goûta du pain.

²⁵ Puis tout le [peuple du] pays vint dans la forêt; et il y avait du miel à la surface du sol.

²⁶ Et le peuple entra dans la forêt et voici, [il y avait] du miel qui coulait. Mais personne ne porta la main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

²⁷ Or Jonathan n'avait pas entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qui était dans sa main, et le trempa dans un rayon de miel, et ramena la main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

²⁸ Et quelqu'un du peuple répondit et dit : « Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : "Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui !" » Or le peuple était fatigué.

²⁹ Mais Jonathan dit : « Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis parce que j'ai goûté un peu de ce miel !

³⁰ Que serait-il arrivé si le peuple avait mangé aujourd'hui du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis ? Car maintenant, le coup porté aux Philistins n'aurait-il pas été plus grand ? »

³¹ Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon. Or le peuple était très fatigué.

³² Et le peuple se jeta sur le butin et ils prirent du petit bétail, et du gros bétail, et des veaux. Et ils les égorgèrent à même le sol et le peuple les mangeait au-dessus du sang.

³³ Alors on le rapporta à Saül, en disant : « Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant au-dessus du sang. » Et Saül¹ dit : « Vous avez agi en infidèles ! Roulez à présent une grande pierre vers moi ! »
¹ littéralement : il.

³⁴ Puis Saül dit : « Dispersez-vous parmi le peuple et dites-leur : "Amenez-moi chacun son bœuf et chacun son mouton¹, et égorgez-les ici et mangez ! Mais ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant auprès du sang !" » Et cette nuit-là, chacun parmi le peuple amena son bœuf à la main et ils les égorgèrent là.
¹ ou aussi : chèvre; ainsi en 15:3.

³⁵ Puis Saül bâtit un autel à l'Éternel. Ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

Le peuple sauve Jonathan

³⁶ Et Saül dit : « Descendons de nuit après les Philistins et pillons leurs biens jusqu'à la lumière du matin et n'en laissons pas un homme de reste. » Et ils dirent : « Fais tout ce qui est bon à tes yeux. » Mais le sacrificateur dit : « Approchons-nous ici de Dieu. »

³⁷ Alors Saül interrogea Dieu : « Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d'Israël ? » Mais ce jour-là, il ne lui répondit pas.

³⁸ Et Saül dit : « Approchez ici, vous tous, les chefs¹ du peuple, et recherchez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui.
¹ littéralement : les angles; ou : les [pierres d']angle; comme en Juges 20:2.

³⁹ Car, [aussi vrai que] l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, même si Jonathan mon fils en est l'auteur, il mourra certainement ! » Et de tout le peuple personne ne lui répondit.

⁴⁰ Puis il dit à tout Israël : « Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan mon fils, nous serons de l'autre côté. » Et le peuple dit à Saül : « Fais ce qui est bon à tes yeux. »

⁴¹ Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël : « Donne [un sort] parfait¹ ! » Et Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple échappa.
¹ ou : [un témoignage] parfait; littéralement : Donne la perfection.

⁴² Puis Saül dit : « Tirez [au sort] entre moi et Jonathan mon fils. » Et Jonathan fut désigné.

⁴³ Alors Saül dit à Jonathan : « Déclare-moi ce que tu as fait. » Et Jonathan le lui déclara et dit : « Je n'ai fait que goûter un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main. Me voici, prêt à mourir¹ ! »
¹ littéralement : je mourrai.

⁴⁴ Et Saül dit : « Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité¹ si vraiment tu ne meurs pas, Jonathan ! »
¹ littéralement (hébraïsme) : Que Dieu me fasse ainsi et qu'ainsi il ajoute.

⁴⁵ Mais le peuple dit à Saül : « Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il ? Loin de nous [une telle chose] ! [Aussi vrai que] l'Éternel est vivant, il ne tombera certainement pas à terre¹ un [seul] des cheveux de sa tête ! Car il a agi avec Dieu aujourd'hui. » Et le peuple délivra Jonathan et il ne mourut pas.
¹ littéralement (hébraïsme) : s'il tombe à terre.

⁴⁶ Et Saül remonta de la poursuite des Philistins et les Philistins s'en allèrent à leur lieu.

Aperçu général du règne de Saül

⁴⁷ Quand Saül prit la royauté sur Israël, il fit la guerre à tous ses ennemis, de tous côtés : à Moab et aux fils d'Ammon, et à Édom, et aux rois de Tsoba, et aux Philistins. Et partout où il se tournait, il [leur] faisait du mal.

⁴⁸ Et il déploya [sa] puissance¹ et frappa Amalek et délivra Israël de la main de ceux qui pillaient ses biens.
¹ ou : il forma une armée.

⁴⁹ Or les fils de Saül étaient Jonathan et Jishvi et Malki-Shua. Et [voici] les noms de ses deux filles : le nom de l'aînée était Mérab et le nom de la plus jeune, Mical.

⁵⁰ Et le nom de la femme de Saül était Akhinoam, fille d'Akhimaats. Et le nom du chef de son armée était Abner¹, fils de Ner, oncle de Saül.
¹ hébreu, ici : Abiner.

⁵¹ Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient les fils d'Abiel.

⁵² Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül. Et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme courageux, il le prenait auprès de lui.