Bible Commentaries
1 Samuel 12

Discours d'adieu de Samuel

¹² Puis Samuel dit à tout Israël : « Voici, j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit et j'ai établi un roi sur vous.

² Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous. Or moi, je suis vieux et j'ai blanchi. Et mes fils, les voici qui sont avec vous. Et moi, j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

³ Me voici, témoignez contre moi devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le bœuf ? Ou de qui ai-je pris l'âne ? Ou qui ai-je opprimé ? À qui ai-je fait violence ? Ou de la main de qui ai-je pris un pot-de-vin¹ pour fermer les yeux sur son cas ? Alors je vous le rendrai. »
¹ ailleurs : rachat, rançon.

⁴ Mais ils dirent : « Tu ne nous as pas opprimé et tu ne nous as pas fait violence et tu n'as rien pris de la main de personne. »

⁵ Et il leur dit : « L'Éternel est témoin contre vous et son oint est témoin aujourd'hui que vous n'avez rien trouvé dans ma main. » Et ils dirent : « [Il en est] témoin. »

⁶ Puis Samuel dit au peuple : « C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

⁷ Et maintenant, présentez-vous et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

⁸ Après que Jacob est venu en Égypte, vos pères ont crié vers l'Éternel et l'Éternel envoya Moïse et Aaron. Et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte et les firent habiter dans ce lieu.

⁹ Mais ils oublièrent l'Éternel leur Dieu et il les vendit aux mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et aux mains des Philistins, et aux mains du roi de Moab, et ils leur firent la guerre.

¹⁰ Alors ils crièrent vers l'Éternel et dirent : "Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel et nous avons servi les Baals et les Ashtaroths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis et nous te servirons."

¹¹ Alors l'Éternel envoya Jerubbaal et Bedan¹, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis environnants, et vous avez habité en sécurité.
¹ selon quelques-uns : Barak.

¹² Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit : "Non, mais un roi régnera sur nous !" Or l'Éternel votre Dieu était votre roi.

¹³ Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé. Et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.

¹⁴ Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et si vous écoutez sa voix et que vous ne soyez pas rebelles au commandement¹ de l'Éternel, alors vous-mêmes et aussi le roi qui règne sur vous, vous suivrez² l'Éternel votre Dieu.
¹ littéralement : à la bouche. ² littéralement : vous irez à la suite de.

¹⁵ Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel et si vous vous révoltez contre le commandement¹ de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous et contre vos pères.
¹ littéralement : contre la bouche.

¹⁶ Aussi, tenez-vous là maintenant et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer sous vos yeux.

¹⁷ N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés ? Je crierai vers l'Éternel et il enverra des tonnerres et de la pluie. Et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel d'avoir demandé un roi pour vous. »

Prise de conscience du peuple

¹⁸ Alors Samuel cria vers l'Éternel et l'Éternel envoya ce jour-là des tonnerres et de la pluie. Et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

¹⁹ Et tout le peuple dit à Samuel : « Prie l'Éternel ton Dieu pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ! Car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous. »

²⁰ Mais Samuel dit au peuple : « Ne craignez pas ! Il est vrai que vous avez fait tout ce mal, cependant, ne vous détournez pas de¹ l'Éternel et servez l'Éternel de tout votre cœur.
¹ littéralement : de derrière.

²¹ Et ne vous détournez pas, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant qui ne profitent pas et ne délivrent pas, parce que ce sont des choses de néant.

²² Car l'Éternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera pas son peuple, parce que l'Éternel s'est plu à faire de vous son peuple.

²³ Aussi, quant à moi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous. Mais je vous enseignerai le bon et droit chemin.

²⁴ Seulement, craignez l'Éternel et servez-le en vérité, de tout votre cœur. Car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous !

²⁵ Mais si vous vous obstinez à faire le mal, vous périrez, aussi bien vous que votre roi. »

Première faute de Saül : l'holocauste offert

¹³ Saül était âgé de … ans¹ lorsqu'il devint roi. Et il régna 2 ans² sur Israël.
¹ l'âge de Saül, lors de son accession à la royauté, manque dans le texte hébreu; mais certains manuscrits indiquent 30 ans (40 ans en Actes 13:21). ² il faut sans doute lire : il avait déjà régné 2 ans; à moins que son règne ne cesse pour Dieu au moment de l'onction secrète de David (voir 16.13).

² Et Saül se choisit 3 000 [hommes] d'Israël. Or 2 000 étaient avec Saül à Micmash et sur la montagne de Béthel, et 1 000 étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

³ Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba et les Philistins l'apprirent. Alors Saül sonna de la trompette dans tout le pays, en disant : « Que les Hébreux l'entendent ! »

⁴ Et tout Israël entendit que l'on disait : « Saül a frappé le poste des Philistins et même Israël s'est mis en mauvaise odeur auprès des Philistins. » Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

⁵ Alors les Philistins se rassemblèrent pour faire la guerre à Israël [avec] 30 000 chars et 6 000 cavaliers et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Et ils montèrent et dressèrent leur camp à Micmash, à l'est de Beth-Aven.