João 19:31

Almeida Revista e Corrigida

Os judeus, pois, para que no sbado no ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparao (pois era grande o dia de sbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

Parallel Translations

A Biblia Sagrada
Os judeus, pois, para que no sbado no ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparao (pois era grande o dia de sbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

Almeida Revista e Atualizada
Ento, os judeus, para que no sbado no ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparao, pois era grande o dia daquele sbado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

because: John 19:14, John 19:42, Matthew 27:62, Mark 15:42

that the: Deuteronomy 21:22, Deuteronomy 21:23

that sabbath: Leviticus 23:7-16

their: Lactantius says that it was a custom to break the legs of criminals upon the cross; which was done, we are told, at the instep with an iron mallet; and appears to have been a kind of coup de grace, the sooner to put them out of pain. John 19:1, Proverbs 12:10, Micah 3:3

Reciprocal: Matthew 27:38 - General Mark 15:44 - General Mark 16:1 - when Luke 23:54 - General Acts 2:23 - being

Gill's Notes on the Bible

The Jews therefore, because it was the preparation,.... That is, either of the passover, as in John 19:14 which was the Chagigah or grand festival in which they offered their peace offerings and slew their oxen, and feasted together in great mirth and jollity; or of the sabbath, the evening of it, or day before it, as in Mark 15:42

that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day; which was now drawing near: according to the Jewish law, Deuteronomy 21:22 the body of one that was hanged on a tree was not to remain all night, but to be taken down that day and buried; though this was not always observed; see 2 Samuel 21:9. What was the usage of the Jews at this time is not certain; according to the Roman laws, such bodies hung until they were putrefied, or eaten by birds of prey; wherefore that their land might not be defiled, and especially their sabbath, by their remaining on the cross, they desire to have them taken down:

for that sabbath day was an high day; it was not only a sabbath, and a sabbath in the passover week, but it was the day in which all the people appeared and presented themselves before the Lord in the temple, and the sheaf of the first fruits was offered up; all which solemnities meeting together made it a very celebrated day: it is in the original text, "it was the great day of the sabbath"; which is the language of the Talmudists, and who say d,

"lwdgh tbv arqn "is called the great sabbath", on account of the miracle or sign of the passover;''

and in the Jewish Liturgy e there is a collect for the "great sabbath": hence the Jews pretending a great concern lest that day should be polluted, though they made no conscience of shedding innocent blood,

besought Pilate that their legs might be broken; which was the manner of the Jews f, partly to hasten death, since, according to their law, the body was to betaken down before night; and partly that it might be a clear point that the person was rightly executed; for this was not the Roman custom, with whom breaking of the legs, or rather thighs, was a distinct punishment, and was done by laying a man's legs or thighs upon an anvil, and striking them with an hammer g; which could not be the case here; this seems to have been done by striking the legs of those that were crucified, which were fastened to the cross, with a bar of iron, or some such instrument. Nonnus suggests that their legs were cut off with a saw or sword; but the former seems more reasonable:

and that they might be taken away; which it seems the Jews had not power to do, but must be done by the Roman soldiers, or by leave at least from the Roman governor; and therefore they make their request to him.

d Piske Tosephot Sabbat, art. 314. e Seder Tephillot, fol. 183. 2. &c. Ed. Basil. f Lactantii Divin. Institut. l. 4. c. 26. g Lipsius de Cruce, l. 2. c. 14. p. 110, 114.

Barnes' Notes on the Bible

The preparation - John 19:14.

That the bodies ... - The law required that the bodies of those who were hung should not remain suspended during the night. See Deuteronomy 21:22-23. That law was made when the punishment by crucifixion was unknown, and when those who were suspended would almost immediately expire. In the punishment by crucifixion, life was lengthened out for four, five, or eight days. The Jews therefore requested that their death might be hastened, and that the land might not be polluted by their bodies remaining suspended on the Sabbath day.

Was an high day - It was:

1. The Sabbath.
2. It was the day on which the paschal feast properly commenced.

It was called a high day because that year the feast of the Passover commenced on the Sabbath. Greek: “Great day.”

Their legs might be broken - To hasten their death. The effect of this, while they were suspended on the cross, would be to increase their pain by the act of breaking them, and to deprive their body of the support which it received from the feet, and to throw the whole weight on the hands. By this increased torment their lives were soon ended. Lactantius says that this was commonly done by the Romans to persons who were crucified. The common period to which persons crucified would live was several days. To compensate for those lingering agonies, so that the full amount of suffering might be endured, they increased their sufferings by breaking their limbs, and thus hastening their death.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. It was the preparation — Every Sabbath had a preparation which began at the ninth hour (that is, three o'clock) the preceding evening. Josephus, Ant. b. xvi. c. 6, s. 2, recites an edict of the Emperor Augustus in favour of the Jews, which orders, "that no one shall be obliged to give bail or surety on the Sabbath day, nor on the preparation before it, after the ninth hour." The time fixed here was undoubtedly in conformity to the Jewish custom, as they began their preparation at three o'clock on the Friday evening.

That the bodies should not remain — For the law, Deuteronomy 21:22-23, ordered that the bodies of criminals should not hang all night; and they did not wish to have the Sabbath profaned by either taking them down on that day, or letting them hang to disturb the joy of that holy time. Probably their consciences began to sting them for what they had done, and they wished to remove the victim of their malice out of their sight.

For that Sabbath day was a high day —

1. Because it was the Sabbath.

2. Because it was the day on which all the people presented themselves in the temple according to the command, Exodus 23:17.

3. Because that was the day on which the sheaf of the first fruits was offered, according to the command, Leviticus 23:10-11. So that upon this day there happened to be three solemnities in one. - Lightfoot. It might be properly called a high day, because the passover fell on that Sabbath.

Their legs might be broken — Lactantius says. l. iv. c. 26, that it was a common custom to break the legs or other bones of criminals upon the cross; and this appears to have been a kind of coup de grace, the sooner to put them out of pain.