Księga Psalmów 94:13

Biblia Warszawska

Aby mu dać odpocznienie po dniach niedoli, Aż wykopią dół bezbożnemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abyś mu sprawił pokój czasu nieszczęścia, aż będzie wykopan dół złośnikowi.

Biblia Gdańska (1632)
Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Nowe Przymierze Zaremba
By dać mu odpocząć od zmagań dni niedoli, Aż zostanie wykopany dół dla bezbożnego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Aby mu dać otuchę w dni niedoli, dopóki nie będzie wykopany grób niegodziwego.

Biblia Tysiąclecia
Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mayest: Isaiah 26:20, Isaiah 26:21, Habakkuk 3:16, 2 Corinthians 4:17, 2 Corinthians 4:18, 2 Thessalonians 1:7, 2 Thessalonians 1:8, Hebrews 4:9, Revelation 14:13

until the pit: Psalms 9:15, Psalms 55:23, Jeremiah 18:20, Jeremiah 18:22, 2 Peter 2:9, 2 Peter 3:3-7, Revelation 6:10, Revelation 6:11, Revelation 11:18

Reciprocal: 2 Samuel 7:14 - I will Psalms 7:15 - and is Psalms 118:18 - chastened Psalms 119:71 - good Ecclesiastes 7:14 - but Matthew 11:28 - and I Acts 9:31 - the churches 1 Corinthians 11:32 - we are

Gill's Notes on the Bible

That thou mayest give him rest from the days of adversity,.... Or "evil" c; or "in the evil days", as the Arabic version; for through teaching men under afflictions, they become tranquil and quiet in them; they yield the peaceable fruits of righteousness to them; such men patiently bear them; and quietly submit to the will of God in them, and are still, and know that he is God, that does all things well and wisely: moreover, the Lord does not always chasten his people; when he has taught them by his rod, and the affliction has answered its end, he gives them rest or intermission from those days of affliction: God does not always suffer the rod of the wicked, or persecution, to be upon the lot of the righteous; he gives his churches rest at times: in all ages there have been some intervals of respite; and after the slaying of the witnesses, and their rising, there will be no more of those days of adversity; but the

times of refreshing, or rest, will come, which will make up the spiritual reign of Christ; and there remains a "rest", or "sabbatism", for the people of God, which will last a thousand years; and, after that, an eternal rest in heaven, which the light afflictions of the saints here are working, and are the means of making them meet for it: "until the pit be digged for the wicked"; hell, the pit of destruction, the lake which burns with fire and brimstone, the everlasting fire prepared for the devil and his angels: this pit and lake is dug and prepared by the sovereign will and unchangeable purpose and decree of God, for all wicked and Christless sinners; particularly for the beast and false prophet, and his followers, who shall be cast into it, and be tormented in it day and night, and have no rest; while the saints they here persecuted will be in the greatest repose, and utmost felicity; and when it will appear who are the blessed and happy persons, and who not.

c רע "mali", Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceius, Gejerus, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

That thou mayest give him rest - Mayest make his mind quiet and calm; mayest save him from murmuring, from despondency, from impatience, by just confidence in thee, and in thy government.

From the days of adversity - Or, in the days of evil; the time of calamity and trouble. That his mind may then be composed and calm.

Until the pit be digged for the wicked - Until the wicked be punished; that is, while the preparations are going on, or while God seems to delay punishment, and the wicked are suffered to live as if God did not notice them, or would not punish them. The idea is, that the mind should not be impatient as if their punishment would not come, or as if God were unconcerned; and that just views of the divine administration would tend to make the mind calm even when the wicked “seemed” to prosper and triumph. See the notes at Psalms 73:16-22. The phrase “until the pit be digged” is derived from the method of hunting wild beasts by digging a pit into which they might fall and be taken. See the notes at Psalms 7:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 94:13. That thou mayest give him rest — He whom God instructs is made wise unto salvation; and he who is thus taught has rest in his soul, and peace and confidence in adversity.