Księga Psalmów 94:12

Biblia Warszawska

Błogosławiony mąż, którego Ty wychowujesz, Panie, Którego uczysz zakonu swego,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O szczęśliwyż to jest człowiek, którego ty ćwiczysz Panie, a uczysz go zakonu twego.

Biblia Gdańska (1632)
Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Nowe Przymierze Zaremba
Szczęśliwy człowiek czynu, którego Ty karcisz, PANIE, I którego uczysz w oparciu o swoje Prawo,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Szczęśliwy mąż, którego karcisz, BOŻE, i w Twoim Prawie go nauczasz.

Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed: Psalms 119:67, Psalms 119:71, Job 5:17, Proverbs 3:11, 1 Corinthians 11:32, Hebrews 12:5-11

teachest: Job 33:16-25, Micah 6:9, Revelation 3:19

Reciprocal: Deuteronomy 8:5 - as a man 2 Samuel 7:14 - I will 2 Samuel 12:14 - the child 1 Kings 8:36 - thou teach 2 Chronicles 6:27 - when thou hast Job 33:19 - chastened Job 33:23 - an interpreter Job 35:11 - General Job 36:9 - he Job 36:22 - who Psalms 73:14 - For all Psalms 118:18 - chastened Ecclesiastes 7:14 - but Jeremiah 6:8 - Be thou Jeremiah 24:5 - them that are carried away captive Jeremiah 31:18 - Thou hast Lamentations 3:27 - bear Hosea 7:15 - bound Habakkuk 3:16 - that I Acts 9:6 - and it James 1:12 - the man James 5:11 - we count

Gill's Notes on the Bible

Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord,.... Much more happy now, and hereafter, than the proud insulting persecutor of him; he is chastened of the Lord, that he might not be condemned with the world; he is chastened not in wrath, but in love; not with the chastisement of a cruel one, nor indeed of a magistrate nor a master; but of a tenderhearted father, who always does it for his profit and advantage, and therefore is he "blessed", or happy; for these chastenings are tokens of God's love, evidences of sonship, or of a man's being an adopted child of God; are for, and do work for good, either temporal, spiritual, or eternal, and even in every sense; and, besides, the Lord grants his presence in them, supports under them, and teaches by them, as follows:

and teachest him out of thy law; or "doctrine" f; and may be understood of the doctrine of the Gospel, as well as of the law; the Lord teaches by his Spirit, his word, and providences; and, even by afflictive ones, he teaches men their sins and transgressions, and shows them wherein they have exceeded; brings them to a sense and confession of them, repentance and reformation; he teaches them hereby their duty, both to himself and all men, which they have neglected, and departed from; he teaches many lessons of faith, patience, humility, self-denial, and submission to his will in the school of affliction; here they learn much of God, of his power and faithfulness, truth, goodness, grace, and love, and of evangelical doctrines; of his everlasting love, of eternal election, the covenant of grace, the righteousness of Christ, and salvation by him; which the Lord makes known unto them at such seasons, and on which account they are pronounced blessed, or happy persons.

f מתורתך "ex lege", sc. "doctrina verbi tui", Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord - “Happy the man;” or “Oh the blessedness of the man.” See the notes at Psalms 1:1. The word here rendered “chastenest” does not mean to chasten in the sense of afflicting or punishing. It means here to instruct; to warn; to admonish; to exhort. So the word is employed in Proverbs 9:7; Job 4:3; Psalms 16:7. The meaning here is, that the man is blessed or happy whom God so “instructs, warns, or teaches,” that he understands the principles of the divine administration. Such a man will see reasons for confidence in him in trouble, and for calmness of mind until punishment is brought upon his enemies.

And teachest him out of thy law - Causest him, from thy word, to understand the great principles of thy government.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 94:12. Blessed is the man whom thou chastenest — תיסרנו teyasserennu, whom thou instructest; and teachest him out of thy law. Two points here are worthy of our most serious regard:

1. God gives knowledge to man: gives him understanding and reason.

2. He gives him a revelation of himself; he places before that reason and understanding his Divine law.

This is God's system of teaching; and the human intellect is his gift, which enables man to understand this teaching. We perhaps may add a third thing here; that as by sin the understanding is darkened, he gives the Holy Spirit to dispel this darkness from the intellect, in order that his word may be properly apprehended and understood. But he gives no new faculty; he removes the impediments from the old, and invigorates it by his Divine energy.