Ewangelia Jana 15:24

Biblia Warszawska

Gdybym wśród nich nie pełnił uczynków, których nikt inny nie czynił, nie mieliby grzechu, lecz teraz i widzieli, i znienawidzili zarówno mnie, jak i Ojca mego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bych był miedzy nimi tych spraw nie czynił, których żaden nie czynił, nie mieliby grzechu, lecz teraz widzieli, a mieli nie tylko mnie w nienawiści, ale też i Ojca mego.

Biblia Gdańska (1632)
Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.

Biblia Przekład Toruński
24 Gdybym nie czynił między nimi dzieł, których nikt inny nie czynił, nie mieliby grzechu; teraz jednak widzieli, a mimo to nienawidzą i mnie, i mojego Ojca.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu, teraz jednak widzieli je, a mimo to znienawidzili zarówno Mnie, jak i mojego Ojca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdybym nie uczynił wśród nich dzieł, których nikt inny nie uczynił nie mieliby grzechu; lecz teraz także widzieli oraz znienawidzili, i mnie, i mojego Ojca.

Biblia Tysiąclecia
Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If: John 3:2, John 5:36, John 7:31, John 9:32, John 10:32, John 10:37, John 11:47-50, John 12:10, John 12:37-40, Matthew 9:33, Matthew 11:5, Matthew 11:20-24, Mark 2:12, Luke 10:12-16, Luke 19:37-40, Luke 24:19, Acts 2:22, Acts 10:38, Hebrews 2:3, Hebrews 2:4

but: John 6:36, John 12:45, John 14:9, Matthew 21:32

hated: Exodus 20:5, Deuteronomy 5:9, Psalms 81:15, Proverbs 8:36, Romans 1:30, Romans 8:7, Romans 8:8, 2 Timothy 3:4, James 4:4

Reciprocal: Leviticus 26:43 - their soul Numbers 12:8 - similitude Numbers 14:11 - believe me 1 Kings 17:24 - Now by this 2 Kings 19:28 - thy rage 2 Chronicles 18:7 - I hate him Job 21:14 - they say Psalms 88:8 - made Psalms 95:9 - saw Psalms 109:3 - fought Isaiah 30:11 - cause Hosea 9:8 - in the Hosea 14:9 - but Micah 3:2 - hate Matthew 8:3 - I will Mark 7:6 - honoureth Luke 4:29 - and thrust Luke 19:14 - General John 4:48 - Except John 5:23 - He that John 5:37 - Ye have John 5:42 - that John 6:27 - for him John 6:46 - any John 8:42 - If John 9:16 - This man John 14:7 - ye Romans 7:8 - For without Romans 15:3 - The 1 Corinthians 16:22 - love 2 Corinthians 4:4 - the image Colossians 1:15 - the image 1 John 2:23 - denieth

Gill's Notes on the Bible

If I had not done among them the works,.... This is another, and a new argument, evincing the inexcusableness of their ignorance, and infidelity, and sin, taken from the works that Christ did; such as healing the sick, raising the dead, giving sight to the blind, causing the dumb to speak, the deaf to hear, and the lame to walk, cleansing lepers, and casting out devils; which were clear proofs, and full demonstrations of his deity, and of his being the true Messiah:

and which none other man did; in his own name, and by his own power; and which none of the men of God ever did; as Moses, Elijah, Elisha, or others; and particularly that of giving sight to one that was born blind: now if these works had not been done among them, openly, visibly, and publicly,

they had not had sin; or so much sin; or their sin of unbelief would not have been so great, or attended with such aggravating circumstances; or they would not have been guilty of the sin against the Holy Ghost, as many of them were; who saw his works and miracles, and were convicted in their own consciences that he was the Messiah, and yet rejected him, against all the light and evidence which the Spirit of God gave by them, and by whom Christ wrought his miracles:

but now have they both seen; the works which were done, and the Messiah, whose mission from the Father they proved;

and hated both me and my Father; for their rejection of him as the Messiah, notwithstanding the doctrines he taught, and the miracles he wrought, plainly arose from obstinacy, malice, and inveterate hatred against Christ, and against the Father that sent him.

Barnes' Notes on the Bible

The works which none other man did - The miracles of Jesus surpassed those of Moses and the prophets:

1. In their number. He healed great multitudes, and no small part of his life was occupied in doing good by miraculous power.
2. In their nature. They involved a greater exertion of power. He healed all forms of disease. He showed that his power was superior to all kinds of pain. He raised Lazarus after he had been four days dead. He probably refers also to the fact that he had performed miracles of a different kind from all the prophets.
3. He did all this by his own power; Moses and the prophets by the invoked power of God. Jesus spake and it was done, showing that he had power of himself to do more than all the ancient prophets had done. It may be added that his miracles were done in a short time. They were constant, rapid, continued, in all places. Wherever he was, he showed that he had this power, and in the short space of three years and a half it is probable that he performed more miracles than are recorded of Moses and Elijah, and all the prophets put together.