Księga Izajasza 65:6

Biblia Warszawska

Oto to jest zapisane przede mną, nie zamilknę, dopóki nie odpłacę i nie oddam im w ich zanadrze

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto napisano to przede mną, nie zamilczę już więcej, ale to oddam i wetkam do zanadr ich.

Biblia Gdańska (1632)
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto pismo spisane przede Mną! Nie zamilknę! Odpłacę! I to odpłacę sowicie

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto to jest zapisane przede Mną: Nie spocznę – dopóki nie odpłacę, a odpłacę na ich łono,

Biblia Tysiąclecia
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it is: Exodus 17:14, Deuteronomy 32:34, Psalms 56:8, Malachi 3:16, Revelation 20:12

I will: Isaiah 42:14, Isaiah 64:12, Psalms 50:3, Psalms 50:21

but: Psalms 79:12, Jeremiah 16:18, Ezekiel 11:21, Ezekiel 22:31, Joel 3:4

Reciprocal: Genesis 8:21 - smelled Exodus 20:5 - visiting Numbers 32:14 - to augment Psalms 35:22 - be Isaiah 65:7 - therefore Ezekiel 9:10 - but Zechariah 14:2 - shall not Luke 12:45 - to beat

Gill's Notes on the Bible

Behold, it is written before me,.... This account of their sins; it was in his sight and constant remembrance, and punishment for them was determined by him, written in the book of his decrees:

I will not keep silence; but threaten with destruction, and not only threaten, but execute; plead against them really, as well as verbally, with sore judgments:

but will recompense, even recompense into their bosom; full and just recompence of punishment for all their transgressions, as it follows. The Targum is,

"I will recompense to them the vengeance of their sins, and deliver their bodies to the second death.''

Barnes' Notes on the Bible

Behold, it is written before me - That is, the crimes of which they had been guilty, or the sentence which would be consequent thereon. The allusion is to the custom of having the decrees of kings recorded in a volume or on a table, and kept in their presence, so that they might be seen and not forgotten. An allusion to this custom of opening the books containing a record of this kind on trials, occurs in Daniel 7:10, ‘The judgment was set, and the books were opened.’ So also Revelation 20:12, ‘And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.’ So here. An impartial record had been made, and God would recompense them according to their deeds.

I will not keep silence - Nothing shall compel me to desist from declaring a sentence which shall be just and right.

But will recompense, even recompense - That is, I will certainly requite them. The word is repeated in accordance with the usual manner in Hebrew to denote emphasis.

Into their bosom - (See Psalms 79:12; Jeremiah 32:18; Luke 6:38). The word bosom, here refers to a custom among the Orientals of making the bosom or front of their garments large and loose, so that articles could be carried in them, answering the purpose of our pockets (compare Exodus 4:6-7; Proverbs 6:27). The sense here is, that God would abundantly punish them for their sins.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 65:6. Behold, it is written before me — Their sin is registered in heaven, calling aloud for the punishment due to it.

I will - recompense into their bosom — The bosom is the place where the Asiatics have their pockets, and not in their skirts like the inhabitants of the west. Their loose flowing garments have scarcely any thing analogous to skirts.

Into their bosom — For על al, ten MSS. and five editions have אל el. So again at the end of this verse, seventeen MSS. and four editions have אל al. - L.