Księga Izajasza 65:10

Biblia Warszawska

Nizina sarońska stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Achor legowiskiem bydła dla mojego ludu, który mnie szukał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I Saron będzie ku przebywaniu trzodam, a dolina Achor łożyskiem stadam ludu mojego, który mnie szukał.

Biblia Gdańska (1632)
A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali.

Nowe Przymierze Zaremba
Szaron będzie pastwiskiem dla owiec, Dolina Achor legowiskiem dla bydła - dla mojego ludu, który Mnie szukał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Szaron będzie pastwiskiem dla trzód; dolina Achor legowiskiem byków Mojego narodu, który Mnie szuka.

Biblia Tysiąclecia
A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Szaron stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Akor legowiskiem dla wołów – to dla mojego ludu, który mnie szukał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Sharon: Isaiah 33:9, Isaiah 35:2, Ezekiel 34:13, Ezekiel 34:14

and the: Joshua 7:24-26, Hosea 2:15

Reciprocal: Joshua 7:26 - The valley Joshua 15:7 - the valley 1 Chronicles 27:29 - Sharon Isaiah 5:17 - shall the lambs Jeremiah 33:12 - in all Jeremiah 50:19 - bring Ezekiel 34:15 - General Micah 7:14 - in the midst Zephaniah 3:13 - they

Gill's Notes on the Bible

And Sharon shall be a fold of flocks,.... This was a champaign country about Joppa and Lydda, in which were rich pastures for herds and flocks, 1 Chronicles 27:29, it seems to be a prophecy of the conversion of some in those parts, which had its accomplishment in the times of the apostles, Acts 9:35, here Christ had his sheep, and here was a fold for them; or, however, this may be expressive of the word and ordinances, which are like Sharon, green and fat pastures, for the flocks of Christ to be folded and fed in:

and the valley of Achor a place for the herds to lie down in; which, Aben Ezra says, was round about Jerusalem; but it was the valley in which Achan was stoned, and because of the trouble he gave to Israel, and had himself, it was called the valley of Achor, Joshua 7:26, this the Lord promises shall be given for a door of hope, Hosea 2:15 and such the word and ordinances are, where Christ causes his church and people to lie down and rest, Song of Solomon 1:7 and which are an earnest and pledge of future glory and happiness, and give hope thereof; are the firstfruits of it, as the valley of Achor is said to be the first place the children of Israel set footing on, when they had passed over Jordan; it lay to the north of Jericho, over against Ai:

for my people that have sought me; with their whole hearts, being first sought and found by him; Song of Solomon 1:7- :.

Barnes' Notes on the Bible

And Sharon - Sharon was properly a district south of Mount Carmel, along the coast of the Mediterranean, and extending from. Caesarea to Joppa. In the Scripture, this is almost a proverbial name to denote extraordinary beauty and fertility (see the notes at Isaiah 30:9; Isaiah 32:5).

Shall be a fold of flocks - At the time contemplated here by the prophet - the close of the exile - that whole country would have lain waste about seventy years. Of course, during that long period it would be spread over with a wild luxuriance of trees and shrubs. Once it was celebrated pasture-ground, and was exceedingly beautiful as a place for flocks and herds. Such a place it would be again When the exiles should return, and cultivate their native land. The following description of Sharon, in the spring of 1824, by Mr. Thompson, an American Missionary, will give an idea of the natural appearance of that part of Palestine. The view taken was from a high tower in Ramla. ‘The whole valley of Sharon, from the mountains of Jerusalem to the sea, and from the foot of Carmel to the hills of Gaza, is spread before you like a painted map, and is extremely beautiful, especially at evening, when the last rays of the setting sun gild the distant mountain tops, the weary farmer returns from his labor, and the bleating flocks come frisking and joyful to their fold. At such a time I saw it, and lingered long in pensive meditation, until the stars looked out from the sky, and the cool breezes of evening began to shed soft dews on the feverish land. What a paradise was here when Solomon reigned in Jerusalem, and sang of the roses of Sharon!’

And the valley of Achor - This was a valley near to Jericho, and was distinguished as the place where Achan was put to death by stoning Joshua 7:24; Joshua 15:7; Hosea 2:15. The word Achor (עכור ‛âkôr), means properly “causing affliction,” and the name was probably given to that valley from the trouble or affliction which was there caused to the Israelites from the sin of Achan. The phrase, ‘the valley of Achor,’ would probably thence become a proverbial expression to denote that which caused trouble of any kind. And the sense here probably is, that that which had been to the nation a source of calamity should become a source of blessing - as if a place distinguished for causing trouble should become as celebrated for producing happiness. As that valley had been a source of great trouble on their first entering into the land of Canaan, so it would become a place of great exultation, peace, and joy, on their return from their exile. They would naturally enter Canaan near to that valley, and the place which to them had been once the occasion of so much distress, would be found a quiet and peaceful place where their herds might lie down in safety (compare Hosea 2:15).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 65:10. Sharon - and the valley of Achor — Two of the most fertile parts of Judea; famous for their rich pastures; the former to the west, not far from Joppa; the latter north of Jericho, near Gilgal.