Ewangelia Mateusza 19:11

Biblia Tysiąclecia

A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

Biblia Przekład Toruński
11 A On powiedział im: Nie wszyscy pojmują te słowa, ale ci, którym jest to dane.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wszyscy pojmują tę sprawę - odpowiedział Jezus - jedynie ci, którym jest to dane.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A on im powiedział: Nie wszystkim ta rzecz wychodzi, ale tym, którym to dano.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane.

Biblia Brzeska (1563)
A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują ty słowa, ale którym jest dano.

Biblia Warszawska
A On im powiedział: Nie wszyscy pojmują tę sprawę, tylko ci, którym jest dane.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Corinthians 7:2, 1 Corinthians 7:7, 1 Corinthians 7:9, 1 Corinthians 7:17, 1 Corinthians 7:35

Reciprocal: 1 Corinthians 7:5 - that Satan

Gill's Notes on the Bible

But he said unto them,.... With respect to the inference or conclusion, the disciples formed from what he had asserted:

all men cannot receive this saying; of their's, that it is not good to marry, but it is more proper and expedient to live a single life! every man, as the Syriac version renders it, is not ספק לה, "sufficient", or "fit", for this thing; everyone has not the gift of continency, and indeed very few; and therefore it is expedient for such to marry; for what the disciples said, though it might be true in part, yet not in the whole; and though the saying might be proper and pertinent enough to some persons, yet not to all, and indeed to none,

save they to whom it is given; to receive such a saying, to live unmarried with content, having the gift of chastity; for this is not of nature, but of grace: it is the gift of God.

Barnes' Notes on the Bible

All men cannot receive this saying - The minds of people are not prepared for this. This saying evidently means what the disciples had just said that it was good for a man not to marry. It might be good in certain circumstances - in times of persecution and trial, or for the sake of laboring in the cause of religion without the care and burden of a family. It might be good for many to live, as some of the apostles did, without marriage, but it was not given to all people, 1Co 7:1, 1 Corinthians 7:7,1 Corinthians 7:9. To be married, or unmarried, might be lawful, according to circumstances, 1 Corinthians 7:26.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 19:11. All - cannot receive this saying — A very wise answer, and well suited to the present circumstances of the disciples. Neither of the states is condemned. If thou marry, thou dost well-this is according to the order, will, and commandment of God. But if thou do not marry, (because of the present necessity, persecution, worldly embarrassments, or bodily infirmity,) thou dost better. See 1 Corinthians 7:25.