Ewangelia Mateusza 19:10

Biblia Tysiąclecia

Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

Biblia Przekład Toruński
10 Powiedzieli do Niego Jego uczniowie: Jeśli tak się ma sprawa męża z żoną, nie warto się żenić.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy odezwali się uczniowie: Jeśli tak mają wyglądać stosunki męża i żony, to nie warto się żenić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś jego uczniowie mu mówią: Jeśli taka jest sprawa męża z żoną, nie jest stosowne wziąć kochankę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić.

Biblia Brzeska (1563)
Rzekli mu uczniowie jego: Jesli tak się ma sprawa człowieka z żoną, nie jest pożyteczną rzecz się ożenić.

Biblia Warszawska
Rzekli mu uczniowie: Jeśli tak się przedstawia sprawa męża i żony, nie warto się żenić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 2:18, Proverbs 5:15-19, Proverbs 18:22, Proverbs 19:13, Proverbs 19:14, Proverbs 21:9, Proverbs 21:19, 1 Corinthians 7:1, 1 Corinthians 7:2, 1 Corinthians 7:8, 1 Corinthians 7:26-28, 1 Corinthians 7:32-35, 1 Corinthians 7:39, 1 Corinthians 7:40, 1 Timothy 4:3, 1 Timothy 5:11-15

Gill's Notes on the Bible

His disciples say unto him,.... Being surprised at this account of things, it being quite contrary to what they had been taught, and very different from the general practice and usage of their nation:

if the case of a man be so with his wife; if they are so closely joined together in marriage; if they are, as it were, one flesh, or one body, that a man's wife is himself: that the bond between them is so inviolable, that it is not to be dissolved, but in case of adultery; that if a separation be made by a bill of divorce, in any other case, and either party marry again, they are guilty of adultery; if a man cannot part with his wife lawfully, provided she be chaste, and is faithful to his bed, let her be what she will otherwise, though ever so disagreeable in her person, and troublesome in her behaviour; though she may be passionate, and a brawler; though she may be drunken, luxurious, and extravagant, and mind not the affairs of her family, yet if she is not an adulteress, must not be put away:

it is not good to marry; it would be more expedient and advisable for a man to live always a single life, than to run the risk of marrying a woman, that may prove very disagreeable and uncomfortable; to whom he must be bound all the days of his or her life, and, in such a case, not to be able to relieve and extricate himself. This they said under the prejudice of a national law and custom, which greatly prevailed, and under the influence of a carnal heart.

Barnes' Notes on the Bible

His disciples say ... - The disciples were full of Jewish notions. They thought that the privilege of divorcing a wife when there was a quarrelsome disposition, or anything else that rendered the marriage unhappy, was a great privilege; and that in such cases to be always bound to live with a wife was a great calamity. They said, therefore, that if such was the case - such the condition on which people married - it was better not to marry.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 19:10. If the case of the man — του ανθρωπου, of a husband, so I think the word should be translated here. The Codex Bezae, Armenian, and most of the Itala, have του ανδρος, which, perhaps, more properly signifies a husband, though both words are used in this sense.

Our word husband comes from the Anglo-Saxon, hus and band: the bond of the house, anciently spelt housebond, - so in my old MS. Bible. It is a lamentable case when the husband, instead of being the bond and union of the family, scatters and ruins it by dissipation, riot, and excess.

It is not good to marry. — That is, if a man have not the liberty to put away his wife when she is displeasing to him. God had said, Genesis 2:18, It is not good for man to be alone, i.e. unmarried. The disciples seem to say, that if the husband have not the power to divorce his wife when she is displeasing to him, it is not good for him to marry. Here was a flat contradiction to the decision of the Creator. There are difficulties and trials in all states; but let marriage and celibacy be weighed fairly, and I am persuaded the former will be found to have fewer than the latter. However, before we enter into an engagement which nothing but death can dissolve, we had need to act cautiously, carefully consulting the will and word of God. Where an unbridled passion, or a base love of money, lead the way, marriage is sure to be miserable.