Ewangelia Mateusza 18:27

Biblia Tysiąclecia

A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił.

Biblia Przekład Toruński
27 I zlitował się pan tego sługi, uwolnił go, i odpuścił jemu dług.

Nowe Przymierze Zaremba
I pan zlitował się nad nim. Uwolnił go, a dług umorzył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc pan owego sługi się użalił, uwolnił go, i dług mu odpuścił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pan tego sługi, ulitowawszy się nad nim, uwolnił go i darował mu dług.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy pan zlitowawszy się nad onym sługą, wypuścił go i dług mu odpuścił.

Biblia Warszawska
Tedy pan ulitował się nad owym sługą, uwolnił go i dług mu darował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

moved: Judges 10:16, Nehemiah 9:17, Psalms 78:38, Psalms 86:5, Psalms 86:15, Psalms 145:8, Hosea 11:8

Reciprocal: Nehemiah 10:31 - the exaction Ezekiel 18:17 - hath taken Luke 6:30 - and

Gill's Notes on the Bible

Then the Lord of that servant was moved with compassion,.... Or had compassion on him, showed pity to him, and extended mercy towards him; not that he was moved hereunto by any actions of his, as his prostrating himself before him, and his worshipping him, nor by his cries and entreaties, nor by his promises, which were not at all to be depended on, but by his own goodness, and will; for not to anything that this man said, or did, nor to any deserts of his, but to the pure mercy, and free grace of God, is to be ascribed what is after related:

and loosed him; from obligation to punishment, and from a spirit of bondage, through the guilt of sin, and work of the law upon his conscience:

and forgave him the debt; the whole debt of ten thousand talents: for when God forgives sin, he forgives all sin, original and actual, secret and open, sins of omission and commission, of heart, lip, and life, of thought, word, and deed, past, present, and to come; and that freely, according to his abundant mercy, and the riches of his grace; without any regard to any merits, motives and conditions in the creature; though not without respect to the satisfaction of Christ, which no ways detracts from the grace and mercy of God, since this is owing to his gracious provision and acceptation. It was grace in God that provided, sent, and parted with his Son to be the propitiatory sacrifice for sin, and accepted the satisfaction when made, in the room, and stead of sinners: it was grace in Christ to become a surety for them, to assume their nature, to shed his precious blood, and give himself an offering, and a sacrifice for them; and it is distinguishing grace that this satisfaction should be provided, made, and accepted, not for angels, but for men; and though it is at the expense of Christ's blood and life that this satisfaction is made, and remission of sins obtained, yet the whole is entirely free to those who are partakers of it; they have it without money; and without price. So, that though the satisfaction of Christ is not expressly mentioned in this parable, and forgiveness of sin, which lies in a non-remembrance, and non-imputation of it, in a covering, and blotting it out, and in remitting the obligation to punishment for it, is ascribed to the compassion and mercy of God, yet it is implied; since these two involve each other: the special mercy of God, in the forgiveness of sins, streams only through the blood, righteousness, and sacrifice of Christ; and the sacrifice and satisfaction of Christ largely display the grace and mercy of God.

Barnes' Notes on the Bible

The lord of that servant was moved with compassion ... - He had pity on him. He saw his distressed condition. He pitied his family. He forgave him the whole debt. This represents the mercy of God to people. “They have sinned.” They owe to God more than can be paid. They are about to be cast off; but God has mercy on them, and, in connection with their prayers, forgives them. We are not to interpret the circumstances of a parable too strictly. The illustration taken from selling the wife and children Matthew 18:25 is not to be taken literally, as if God would punish a man for the sins of his father; but it is a circumstance thrown in to keep up the story - to make it consistent - to explain the reason why the servant was so anxious to obtain a delay of the time of payment.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:27. Moved with compassion — Or with tender pity. This is the source of salvation to a lost world, the tender pity, the eternal mercy of God.