Ewangelia Mateusza 17:9

Biblia Tysiąclecia

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

Biblia Przekład Toruński
9 A gdy schodzili z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych.

Nowe Przymierze Zaremba
W drodze powrotnej z góry Jezus im polecił: Dopóki Syn Człowieczy nie zmartwychwstanie, nikomu nie mówcie o tym widzeniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy schodzili z góry, Jezus przykazał im, mówiąc: Nikomu tego widzianego zdarzenia nie opowiadajcie, aż Syn Człowieka wstanie z martwych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.

Biblia Brzeska (1563)
A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus mówiąc: Nikomu nie powiedajcie widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

Biblia Warszawska
A gdy schodzili z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zostanie wskrzeszony z martwych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jesus: Matthew 16:20, Mark 8:30, Mark 9:9, Mark 9:10, Luke 8:56, Luke 9:21, Luke 9:22

until: Matthew 17:23, Matthew 16:21, Luke 18:33, Luke 18:34, Luke 24:46, Luke 24:47

Reciprocal: Isaiah 1:1 - vision Ezekiel 1:1 - I saw Matthew 8:4 - See Matthew 9:30 - straitly Matthew 12:16 - General Matthew 28:6 - as Mark 5:43 - he charged Luke 9:36 - And they

Gill's Notes on the Bible

And as they came down from the mountain,.... Where all these things had been transacted,

Jesus charged them, saying, tell the vision to no man: by the "vision" is meant, as it is explained in Mark, "what things they had seen"; as Moses and Elias, and the bright cloud that overshadowed them, and Christ transfigured before them, in a surprising, glorious manner. These Christ strictly ordered Peter, James, and John, to speak of to no man whatever; no, not their fellow disciples; who either would be apt to disbelieve them, on account of the greatness of them, as Thomas did the resurrection of Christ afterwards; or lest they should be troubled and displeased, that they were not admitted to the same sight; and especially not to the multitude, or to any other person,

until the son of man be risen again from the dead; meaning himself and his resurrection, when such proof would be given of his mission, authority, and glory, which would make this account more easy to be believed: besides, he had told the Jews, that no sign, that is, from heaven, as this voice was, should be given, but the sign of the Prophet Jonas; referring to his resurrection, which would be a sure testimony of the truth of his Messiahship. This order of Christ was strictly observed by the disciples; for Luke, says, "they kept it close"; to themselves, in their own breasts; it lay concealed between these three; "and told no man in those days, any of those things which they had seen": and Mark says, "they kept that saying within themselves"; only as he adds, they were "questioning one with another, what the rising from the dead should mean": for they were not yet reconciled to the Messiah's dying, which was contrary to their expectation of a temporal kingdom; and therefore could not tell what to make of his rising again, whether this had not some secret, mystical meaning; for of his resurrection from the dead, in a literal sense, they had no notion; though it was foretold in the writings of the Old Testament, and had been so lately affirmed by Christ himself.

Barnes' Notes on the Bible

Tell the vision to no man - This vision was designed particularly to confirm them in the truth that he was the Messiah. While he was with them it was unnecessary that they should relate what they had seen. When he was crucified they would need this evidence that he was the Christ. Then they were to use it. There were three witnesses of it as many as the law required Deuteronomy 17:6; Hebrews 10:28, and the proof that he was the Messiah was clear. Besides, if they had told it then, it would have provoked the Jews and endangered his life. His time was not yet come.

Vision - Sight; appearance. What they had seen on the mount.

Charged them - Gave them a commandment.

The sole design of this transfiguration was to convince them that he was the Christ; that he was greater than the greatest of the prophets; that he was the Son of God.

Mark adds Mark 9:10, “they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.” The Pharisees believed that the dead would rise, and there is no doubt that the disciples believed it; but their views were not clear, and, in particular, they did not understand what he meant by his rising from the dead. They do not appear to have understood, though he had told them Mark 12:40 that he would rise after three days.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 17:9. Tell the vision to no man — See the note on Matthew 16:20; and farther observe, that as this transfiguration was intended to show forth the final abolition of the whole ceremonial law, it was necessary that a matter which could not fail to irritate the Jewish rulers and people should be kept secret, till Jesus had accomplished vision and prophecy by his death and resurrection.

The whole of this emblematic transaction appears to me to be intended to prove,

1st. The reality of the world of spirits, and the immortality of the soul.

2dly. The resurrection of the body, and the doctrine of future rewards and punishments, see Matthew 16:27.

3dly. The abolition of the Mosaic institutions, and, the fulfilment of the predictions of the prophets relative to the person, nature, sufferings, death, and resurrection of Christ, and the glory that should follow.

4thly. The establishment of the mild, light-bringing, and life-giving Gospel of the Son of God. And

5thly. That as the old Jewish covenant and Mediatorship had ended, Jesus was now to be considered as the sole Teacher, the only availing offering for sin, and the grand Mediator between God and man.

There are many very useful remarks on this transaction, by the late venerable Bp. Porteus.