Ewangelia Mateusza 17:6

Biblia Tysiąclecia

To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Biblia Przekład Toruński
6 A uczniowie, gdy to usłyszeli, upadli na swoją twarz i bardzo się bali.

Nowe Przymierze Zaremba
Na te słowa uczniowie upadli na twarz, bo ogarnął ich wielki strach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A uczniowie, kiedy to usłyszeli, padli przed ich obliczem oraz bardzo się przestraszyli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się bali.

Biblia Brzeska (1563)
A usłyszawszy to uczniowie, upadli na oblicze swoje i zlękli się barzo.

Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli uczniowie, upadli na twarz swoją i zatrwożyli się bardzo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 9:24, Judges 13:20, Judges 13:22, 1 Chronicles 21:16, Ezekiel 3:23, Ezekiel 43:3, Daniel 8:17, Daniel 10:7-9, Daniel 10:16, Daniel 10:17, Acts 22:7, Acts 26:14, 2 Peter 1:18

Reciprocal: Genesis 17:3 - General Genesis 28:17 - he was Exodus 3:6 - hid Ezekiel 1:28 - I fell Daniel 10:8 - and there Luke 5:8 - Depart Acts 7:32 - Then

Gill's Notes on the Bible

And when the disciples heard it,.... The voice out of the cloud, and which they apprehended came from God, and was uttered with so much majesty:

they fell on their face: not so much out of reverence, or for the sake of adoration, but as persons struck with astonishment and fear, and were as half dead; and so fell with their faces fiat to the ground, not being able to stand before God, to behold his majesty, and hear his voice:

and were sore afraid: they were filled with fear, when, awaking out of their sleep, they saw the surprising glory of Christ, and of the two men that were with him, insomuch that they knew not what to think, or say; and so they were when they entered into the cloud, and still more upon hearing the voice of God himself, even though it was a voice of love, grace, and mercy; see Deuteronomy 5:24. But yet they were not struck with so much amazement and surprise, as not to know what was said; for they distinctly heard the words, rightly understood, and faithfully related them; from whom the evangelists had them, and which Peter perfectly remembered, and recorded many years after.

Barnes' Notes on the Bible

They fell on their face - They entered into the cloud, or the cloud enveloped them, Luke 9:34. “They were therefore afraid.” They were awed at the presence of God, and prostrated themselves in solemn adoration on the ground, and their fears were removed only by the voice of their beloved Master. No man can see God and live; and it is only the glory of God, as it shines in the face of Christ (see 2 Corinthians 4:6), that mortals can bear.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 17:6. Fell on their face — Dismayed by the voice, and dazzled by the glory of the cloud. So Daniel, Daniel 8:17, and Saul of Tarsus, Acts 9:4.