Ewangelia Łukasza 4:42

Biblia Tysiąclecia

A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy nastał dzień, szedł na miejsce puste, a zgromadzenie ludzi szukało go i przyszedszy aż do niego, zatrzymawali go, aby nie odchodził od nich.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich.

Nowe Przymierze Zaremba
Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na odosobnione miejsce. Tłumy jednak szukały Go, znalazły i próbowały Go zatrzymać - nie chciały, by od nich odchodził.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy był dzień, wyruszył i odszedł na puste miejsce. A tłumy go szukały. Więc przyszli do niego oraz go zatrzymywali, by od nich nie odchodził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy nastał dzień, wyszedł i udał się na odludne miejsce. A ludzie go szukali i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby od nich nie odchodził.

Biblia Warszawska
A gdy nastał dzień, wyszedł stamtąd i udał się na pustkowie. A tłumy szukały go i doszły aż do niego, i zatrzymały go, by nie odchodził od nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Luke 6:12, Mark 1:35, John 4:34

and the: Matthew 14:13, Matthew 14:14, Mark 1:37, Mark 1:45, Mark 6:33, Mark 6:34, John 6:24

and stayed: Luke 8:37, Luke 8:38, Luke 24:29, John 4:40

Reciprocal: Matthew 8:18 - saw

Gill's Notes on the Bible

And when it was day,.... The "day after", as the Persic version renders it;

at the dawning, or "break of day", as the Syriac. He rose a great while before it was day, as Mark says, Mark 1:35 but did not go out till it was day, or till day was coming on, when

he departed from Peter's house, and from Capernaum:

and went into a desert place; for the sake of solitude, that he might be retired from company, and have an opportunity of privately praying to God:

and the people sought, and came unto him: they first went to Simon's house, and not finding him there, sought for him elsewhere: and when they understood where he was, they came to him,

and stayed him that he should not depart from them; they laid hold on him, and held him, and did all they could to persuade him, to abide with them constantly, and not think of removing from them: though perhaps this was not so much from love to Christ's person and presence, or any regard to his ministry, and the good and welfare of their immortal souls, as on account of the miracles he wrought, and the corporal benefits he bestowed on them.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:42. And the people sought him — Rather, Sought him earnestly. Instead of εζητουν, sought, I read, επεζητουν, earnestly sought. This reading is supported by ABCDFLMS-V, and more than seventy others. Wetstein and Griesbach have both received it into the text. The people had tasted the good word of God, and now they cleave to Christ with their whole heart. Hearing the words of Christ, and feeling the influence of his Spirit upon the soul, will attract and influence the heart; and indeed nothing else can do it.

And stayed him — Strove to detain him; κατειχον αυτον they caught hold of him. Thus showing their great earnestness to be farther instructed.