Ewangelia Łukasza 4:41

Biblia Tysiąclecia

Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ktemu od wiela ich wychodziły diabelstwa wołając i mówiąc: Tyś jest on Krystus, Syn Boży. Lecz on na nie fukając, nie dopuszczał im mówić, żeby wiedziały, iż on jest Krystusem.

Biblia Gdańska (1632)
Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

Nowe Przymierze Zaremba
Z wielu też wychodziły demony, które krzyczały: Ty jesteś Synem Boga. On jednak nakazywał im milczeć i nie pozwalał im mówić, gdyż wiedziały, że jest Chrystusem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A z wielu wychodziły też demony, które wołały i mówiły: Ty jesteś Chrystus, Syn Boga. Zatem gromiąc, nie pozwalał im mówić; bo wiedziały, że on jest Chrystusem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.

Biblia Warszawska
Wychodziły też z wielu demony, które krzyczały i mówiły: Ty jesteś Synem Bożym. A On gromił je i nie pozwalał im mówić, bo one wiedziały, iż On jest Chrystusem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

crying: Luke 4:34, Luke 4:35, Mark 1:25, Mark 1:34, Mark 3:11

Thou: Matthew 8:29, Matthew 26:63, John 20:31, Acts 16:17, Acts 16:18, James 2:19

speak: etc. or, say that they knew him to be Christ

Reciprocal: Matthew 4:23 - healing Matthew 14:33 - Of Matthew 17:18 - rebuked Mark 1:39 - and cast Mark 5:6 - he ran Mark 9:25 - he rebuked Luke 22:70 - the Son

Gill's Notes on the Bible

Ver. 41 And devils also came out of many,.... Not willingly, nor of themselves, but at the word and command of Christ, who ordered them to depart,

crying out and saying; as they left the bodies, of men, and not with any goodwill to Christ:

thou art Christ; the true Messiah, that was of old promised and prophesied of, and has been long expected to come:

the Son of God; the only begotten Son of God, possessed of the same perfections with God his Father; and particularly of almighty power, of which they were convinced by his dispossessing them;

and he rebuking them, suffered them not to speak; for he needed not their testimony, nor did he choose to be made known by them:

for they knew that he was Christ, or "that they knew that he was Christ"; so the Syriac version: they certainly did know that he was the Messiah, partly by the voice from heaven at his baptism, and partly by his power over them: but Christ would not suffer them to say that he was the Messiah, or that they knew him to be so; either because the time was not come for such a declaration to be made, or they were not the proper persons to make it; and lest such a publication, by them, should be made a handle of by the Scribes and Pharisees, to say that he had society with devils, and by them cast them out.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.