Księga Sędziów 13:3

Biblia Tysiąclecia

I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tej niewieście ukazał się anioł Pański i rzekł do niej: Otoś jest niepłodna, aniś rodziła dzieci, ale poczniesz i porodzisz syna.

Biblia Gdańska (1632)
I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Nowe Przymierze Zaremba
Kobiecie tej ukazał się Anioł PANA i powiedział do niej: Wprawdzie jesteś niepłodna i nie masz dzieci, jednak zajdziesz w ciążę i urodzisz syna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I ukazał się owej niewieście anioł WIEKUISTEGO oraz do niej powiedział: Oto jesteś niepłodną, więc nie rodziłaś; ale poczniesz oraz urodzisz syna.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Anioł PANA ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.

Biblia Warszawska
Kobiecie tej ukazał się anioł Pański i rzekł do niej: Oto ty jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the angel: Judges 2:1, Judges 6:11, Judges 6:12, Genesis 16:7-13, Luke 1:11, Luke 1:28-38

but thou: Genesis 17:16, Genesis 18:10, 1 Samuel 1:20, 2 Kings 4:16, Luke 1:13, Luke 1:31

Reciprocal: Genesis 18:2 - And he Genesis 29:31 - he opened Judges 5:23 - the angel 1 Kings 13:18 - an angel Matthew 1:20 - the angel Matthew 1:21 - she Luke 1:7 - they had

Gill's Notes on the Bible

And the angel of the Lord appeared unto the woman,.... According to Josephus k, it was in a plain without the city; and that he appeared in the form of a man is certain from Judges 13:6 but was not a mere man, a prophet of the Lord, nor a created angel, but the uncreated one, the Angel of the covenant, the Son and Word of God, who often appeared in an human form; since his name is said to be "Wonderful", and he to do wonderful things, and is called "Jehovah",

Judges 13:18,

and said unto her, behold now, thou art barren, and bearest not; barren at that time, and so she had been ever since she was married to that time; and this is observed, that it might appear the more wonderful that she should after this have a child:

but thou shalt conceive, and bear a son; which to do, must be ascribed to divine power, that one in her circumstances should bear a son; as the prediction of it was owing to divine omniscience, and a proof of it.

k Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 13:3. The angel of the Lord — Generally supposed to have been the same that appeared to Moses, Joshua, Gideon, &c., and no other than the second person of the ever-blessed Trinity.