Księga Sędziów 12:13

Biblia Tysiąclecia

A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Po nim zasię sądził Izraelity Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.

Biblia Gdańska (1632)
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.

Nowe Przymierze Zaremba
Po nim sprawy Izraela rozstrzygał Abdon, syn Hilela, Piratończyk.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po nim sądy nad Israelitami sprawował Abdon, syn Hillela, Piretończyk.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.

Biblia Warszawska
Po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratończyk.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2840, bc 1164, An, Ex, Is, 327, "A civil judge also in North-east Israel." Judges 12:13

Gill's Notes on the Bible

And after him Abdon the son of Hillell, a Pirathonite, judged Israel. So called from Pirathon, where he was born, and which was in the tribe of Ephraim, as appears from Judges 12:15.

Barnes' Notes on the Bible

A Pirathonite - He was, therefore, an Ephraimite 1 Chronicles 27:14. Its name still lingers in “Feratah,” 6 miles west of Shechem. The 25 years, apparently consecutive, occupied by the judgeship of Ibzan, Elon, and Abdon, seem to have been very uneventful and prosperous, since the only record of them, preserved in the annals of their country, relates to the flourishing families and peaceful magnificence of two of the number.