Księga Sędziów 11:9

Biblia Tysiąclecia

I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Jefte odpowiedział im: Gdyż wy mnie na to wiedziecie, abych walczył przeciw synom Ammon, jesli je poda Pan w ręce moje, będę-li już hetmanem waszym?

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?

Nowe Przymierze Zaremba
Jefta przystał na to: Jeśli wrócę z wami, aby walczyć z Ammonem - powiedział starszym Gileadu - i PAN mi go wyda, to stanę się waszym naczelnikiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Iftach odpowiedział starszym Gileadu: Skoro mnie sprowadzacie, bym walczył z synami Ammonu, czyż i wtedy, gdy WIEKUISTY podda ich przede mną, pozostanę waszym naczelnikiem?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jefte odpowiedział starszym z Gileadu: Jeśli sprowadzicie mnie, abym walczył przeciwko synom Ammona, a PAN mi ich wyda, czy będę waszym wodzem?

Biblia Warszawska
I rzekł Jefta do starszych Gileadu: Czy jeżeli mnie sprowadzacie z powrotem, abym wojował z Ammonitami, a Pan mi ich wyda, to czy zostanę waszym wodzem?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If ye bring: Numbers 32:20-29

Reciprocal: Judges 8:23 - I will

Gill's Notes on the Bible

And Jephthah said unto the elders of Gilead,.... Considering the former usage he had met with from them, and the character which he himself bore, and the fickleness of men, when their turn is served, was willing to make a sure bargain with them:

if ye bring me home again to fight against the children of Ammon; that is, should he consent to go along with them, and fight their battle for them:

and the Lord deliver them before me; or into his hands, on whom he depended for success, and not on his own courage and valour, and military skill:

shall I be your head? not only captain general of their forces during the war, but the chief ruler of them when that was ended.

Barnes' Notes on the Bible

Jephthah made his own aggrandisement the condition of his delivering; his country. The circumstances of his birth and long residence in a pagan land were little favorable to the formation of the highest type of character. Yet he has his record among the faithful Hebrews 11:32.