Księga Sędziów 11:15

Biblia Tysiąclecia

I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Z tym poselstwem: Tak ci dał powiedzieć Jefte: Iż Izraelczycy nie wzięli ziemie moabskiej ani ziemie ammońskiej.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi Jefta - polecił powiedzieć. - Izrael nie zajął ziem Moabitów ani Ammonitów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i kazał mu oświadczyć: Tak mówi Iftach: Israel nie zabrał ani ziemi Moabu, ani ziemi Ammonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mu: Tak mówi Jefte: Izrael nie zajął ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona.

Biblia Warszawska
Z takim oświadczeniem: Tak mówi Jefta: Nie zajął Izrael ziemi Moabitów ani ziemi Ammonitów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Israel took: Numbers 21:13-15, Numbers 21:27-30, Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19, 2 Chronicles 20:10, Acts 24:12, Acts 24:13

Reciprocal: Deuteronomy 2:37 - unto the land 2 Chronicles 26:8 - the Ammonites Amos 1:13 - and for

Gill's Notes on the Bible

And said unto him,.... By his messengers:

thus saith Jephthah; in a majestic style, as governor of Israel:

Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; they were charged not to take any, nor did they take any that belonged to any of these countries, or that was then in the possession of either of them, Deuteronomy 2:9 what they did take was in the hands of Sihon and Og, and they had obtained it by conquest, and so no more belonging to either of these.

Barnes' Notes on the Bible

Consult the marginal references. If the ark with the copy of the Law Deuteronomy 31:26 was at Mizpeh, it would account for Jephthah’s accurate knowledge of it; and this exact agreement of his message with Numbers and Deuteronomy would give additional force to the expression, “he uttered all his words before the Lord” Judges 11:11.

Judges 11:17

No mention is made of this embassy to Moab in the Pentateuch.

Judges 11:19

Into my place - This expression implies that the trans-Jordanic possessions of Israel were not included in the land of Canaan properly speaking.

Judges 11:21

The title “God of Israel” has a special emphasis here, and in Judges 11:23. in a narrative of transactions relating to the pagan and their gods.

Judges 11:24

Chemosh was the national god of the Moabites (see the marginal references); and as the territory in question was Moabitish territory before the Amorites took it from “the people of Chemosh,” this may account for the mention of Chemosh here rather than of Moloch, or Milcom, the god of the Ammonites. Possibly the king of the children of Ammon at this time may have been a Moabite.

Judges 11:25, Judges 11:26

Jephthah advances another historical argument. Balak, the king of Moab, never disputed the possession of Sihon’s kingdom with Israel.