II Księga Samuela 14:3

Biblia Tysiąclecia

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak wnidziesz do króla, a będziesz tak mówiła ku niemu. A Joab nauczył ją, co miała mówić.

Biblia Gdańska (1632)
I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym stanie przyjdź do króla i przemów do niego mniej więcej tak - i Joab podsunął jej, co ma powiedzieć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem pójdziesz do króla i przemówisz do niego tymi słowami. I Joab podał te słowa do jej ust.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem idź do króla i mów do niego w ten sposób. I Joab pouczył ją, co ma mówić.

Biblia Warszawska
I idź do króla, i przemów do niego w te słowa: - i tutaj Joab poddał jej te słowa, którymi miała przemówić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put the words: 2 Samuel 14:19, Exodus 4:15, Numbers 23:5, Deuteronomy 18:18, Isaiah 51:16, Isaiah 59:21, Jeremiah 1:9

Reciprocal: Deuteronomy 31:19 - put it in their Ezra 8:17 - I told them

Gill's Notes on the Bible

And come to the king,.... At his palace, in the above condition and circumstances:

and speak on this manner unto him; something to the following purpose he dictated to her:

so Joab put the words in her mouth; the substance of what she should say; the fable she was to deliver as her own case might be framed by Joab, and which she delivered word for word exactly as he put it, and the application of it; but as he knew not what questions the king would ask her, so he could not dictate to her what to reply, unless he supposed this and the other, and so formed answers; but this he left to her prudence, and for the sake of which he chose a wise woman to manage this affair.

Barnes' Notes on the Bible

Come to the king - The king as a judge was accessible to all his subjects (2 Samuel 15:2; compare 1 Kings 3:16).