II Księga Kronik 17:6

Biblia Tysiąclecia

A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nadto serce jego utwierdzone jest w drogach Pańskich i poborzył kaplice i gaje święcone w Judzie.

Biblia Gdańska (1632)
A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

Nowe Przymierze Zaremba
A ponieważ całym sercem trzymał się dróg PANA, to również usunął z Judy świątynki i aszery.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy wzniósł serce na drogach WIEKUISTEGO, tym więcej znosił w Judzie wyżyny i bałwochwalcze gaje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umocniło się jego serce w drogach PANA, tym bardziej więc znosił wyżyny i gaje z ziemi Judy.

Biblia Warszawska
Chodząc zaś drogami Pana, nabrał znowu odwagi i usunął z Judy świątynki na wzgórzach i aszery.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his heart: Deuteronomy 28:47, Job 22:26

lifted up: that is, was encouraged

in the ways: Psalms 18:21, Psalms 18:22, Psalms 119:1, Psalms 138:5, Hosea 14:9, Acts 13:10

he took away: 2 Chronicles 14:3, 2 Chronicles 15:17, 2 Chronicles 19:3, 2 Chronicles 20:33, 2 Chronicles 31:1, 2 Chronicles 34:3-7, 1 Kings 22:43

Reciprocal: 2 Kings 15:4 - the high places Luke 19:2 - and he

Gill's Notes on the Bible

And his heart was lifted up in the ways of the Lord,.... It was engaged in them, was bent and set upon them; he walked in them with great pleasure and cheerfulness, being inspired with zeal and courage; he was fearless and intrepid, and regarded not any opposition he might have, or expect to have, in the work of reformation in which he was concerned:

moreover, he took away the high places; such as were dedicated to idols, but not those in which the true God was worshipped, 2 Chronicles 20:33

and groves out of Judah; where idols were placed; for though these had been removed by Asa, yet had been renewed in the latter part of his days, when more negligent of religion.

Barnes' Notes on the Bible

His heart was lifted up - This expression generally occurs in a bad sense Deuteronomy 8:14; 2 Chronicles 26:16; Psalms 131:1; Proverbs 18:12; but here it must be taken differently. The margin “was encouraged” expresses fairly the true meaning. He first began by setting an example of faithfulness to Yahweh. He then proceeded to use his best endeavors to extirpate idolatry.

He took away the high places - Compare 2 Chronicles 20:33, and see the 2 Chronicles 15:17 note.