II Księga Kronik 15:6

Biblia Tysiąclecia

I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I walczył naród przeciwko narodowi, miasto przeciwko miastu, abowiem Bóg zatrwożył je zewsząd uciśnieniem.

Biblia Gdańska (1632)
I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.

Nowe Przymierze Zaremba
Naród uderzał na naród, a miasto na miasto, Bóg bowiem trapił ludzi wszelką udręką.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, gdyż Bóg ich strwożył wszelkim uciskiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.

Biblia Warszawska
Jeden naród pokonywał drugi naród, jedno miasto drugie miasto, gdyż Bóg niepokoił ich różną udręką.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

nation: 2 Chronicles 12:15, 2 Chronicles 13:17, Mark 13:8, Luke 21:9, Luke 21:10

destroyed: Heb. beaten in pieces

God: 2 Chronicles 33:11, 2 Chronicles 36:17, Judges 2:14, Psalms 106:41, Isaiah 10:6, Amos 3:6, Luke 21:22-24

Reciprocal: 2 Chronicles 15:15 - the Lord Job 4:20 - destroyed Psalms 107:39 - oppression Isaiah 8:22 - look Isaiah 42:24 - General Jeremiah 16:5 - I have Jeremiah 25:32 - evil Ezekiel 35:7 - passeth Matthew 24:7 - nation shall

Gill's Notes on the Bible

And nation was destroyed of nation, and city of city,.... Or one tribe of another; as the Ephraimites by the Gileadites, and the tribe of Benjamin by the other tribes; and Shechem by Abimelech, Judges 9:45,

for God did vex them with all adversity; both with foreign enemies and civil wars; and now it is intimated that this would be their case again, should they not keep close to the Lord their God.

Barnes' Notes on the Bible

The allusion is probably to the destructions recorded in Judges 9:45; Judges 20:33-48.