Księga Daniela 5:4

Nowa Biblia Gdańska

A pijąc wino chwalili złotych, srebrnych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych bogów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A pili wino chwaląc bogi złote i śrebrne, miedziane i żelazne, kamienne i drzewiane.

Biblia Gdańska (1632)
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.

Nowe Przymierze Zaremba
Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, miedzi, żelaza, drewna i kamienia!

Biblia Tysiąclecia
A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia.

Biblia Warszawska
Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, miedzi, żelaza, drzewa i kamienia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

praised: Daniel 5:23, Daniel 4:37, Judges 16:23, Judges 16:24, Isaiah 42:8, Hosea 2:8-13, Revelation 9:20, Revelation 9:21

of gold: Daniel 3:1-7, Daniel 3:8-18, Psalms 115:4-8, Psalms 135:15-18, Isaiah 40:19, Isaiah 40:20, Isaiah 42:17, Isaiah 46:6, Isaiah 46:7, Jeremiah 10:4-9, Habakkuk 2:19, Acts 17:29, Acts 19:24-28, Revelation 9:20

Reciprocal: Genesis 35:2 - strange Exodus 20:23 - General Exodus 32:18 - but the 1 Kings 1:49 - General Proverbs 23:33 - and Jeremiah 50:38 - the land Jeremiah 51:41 - the praise Ezekiel 20:32 - to serve Daniel 4:31 - the word Hosea 7:5 - with scorners Amos 6:7 - and the Amos 8:10 - I will turn Habakkuk 1:11 - imputing Malachi 1:12 - The table Luke 6:25 - mourn 1 Corinthians 8:5 - that 1 Thessalonians 5:7 - and they James 5:13 - any merry

Gill's Notes on the Bible

They drunk wine,.... That is, out of the vessels of the temple at Jerusalem, and perhaps till they were drunk:

and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone; for they had gods of all these materials;

:-, and these they praised by offering sacrifices unto them; or rather by singing songs, and drinking healths, and by ascribing all their victories over the nations of the world to them; as that by their means they had got such large dominions, and such great wealth and treasures, and particularly these vessels of gold and silver; and so insulted and triumphed over the God of Israel, and defied the prophecies and promises of the deliverance of them that went under his name.

Barnes' Notes on the Bible

They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, ... - Compare the note at Daniel 5:1. Idols were made among the pagan of all the materials here mentioned. The word praised here means that they spake in praise of these gods; of their history, of their attributes, of what they had done. Nothing can well be conceived more senseless and stupid than what it is said they did at this feast, and yet it is a fair illustration of what occurs in all the festivals of idolatry. And is what occurs in more civilized Christian lands, in the scenes of carousal and festivity, more rational than this? It was not much worse to lavish praises on idol gods in a scene of revelry than it is to lavish praises on idol men now; not much less rational to “toast” gods than it is to “toast” men.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 5:4. And praised the gods of gold — They had gods of all sorts, and of all metals; with wooden gods, and stone gods, beside!