Księga Daniela 3:10

Nowa Biblia Gdańska

Ty, królu, wydałeś rozkaz, żeby każdy człowiek, który usłyszy głos trąby, piszczałki, liry, trójkąta, harfy, dud oraz wszelkich instrumentów muzyki – upadł oraz oddał pokłon złotemu obrazowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty królu uczyniłeś dekret, aby każdy człowiek upadł, a chwalił słup złoty, jakoby skoro kto usłyszał głos trąby, piszczałki, arfy, liry, skrzypic, śpiewania i inej muzyki.

Biblia Gdańska (1632)
Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Nowe Przymierze Zaremba
Ty, o królu, wydałeś rozkaz, że każdy, kto usłyszy głos rogu, fletu, cytry, harfy, lutni, dud i innych instrumentów muzycznych, ma paść i oddać pokłon złotemu posągowi.

Biblia Tysiąclecia
Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty, królu, wydałeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upadł i oddał pokłon złotemu posągowi;

Biblia Warszawska
Ty, królu, wydałeś rozkaz, by każdy, kto usłyszy głos rogu, fletu, cytry, harfy, lutni i dud oraz wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hast made: Daniel 3:4-7, Daniel 6:12, Exodus 1:16, Exodus 1:22, Esther 3:12-14, Psalms 94:20, Ecclesiastes 3:16, Isaiah 10:1, John 11:57, Revelation 13:16, Revelation 13:17

the cornet: Exodus 15:20, Exodus 15:21, Exodus 32:18, Exodus 32:19, 1 Chronicles 15:16, 1 Chronicles 15:28, 1 Chronicles 16:5, 1 Chronicles 16:6, 1 Chronicles 25:1-6, 2 Chronicles 29:25, Psalms 81:1-3, Psalms 92:1-3, Psalms 149:3, Psalms 149:4, Psalms 150:3-6, Amos 6:5

Reciprocal: 2 Samuel 6:5 - David Daniel 3:5 - the cornet Daniel 3:7 - when Daniel 3:15 - ye hear Daniel 3:24 - O king Matthew 10:28 - And

Gill's Notes on the Bible

Thou, O king, hast made a decree,.... According to his own mind and will, and which he had published as such to his subjects:

that every man; let him be who he will, high or low, rich or poor, in whatsoever station or condition:

that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music; such as had been just then blown or played on:

shall fall down and worship the golden image; which the king had ordered to be made and set up, and now dedicated, and had been worshipped by men of all ranks.

Barnes' Notes on the Bible

Thou, O king, hast made a decree ... - See Daniel 3:4-5. As the decree included “every man” who heard the sound of the music, it of course embraced the Jews, whatever religious scruples they might have. Whether their scruples, however, were known at the time is not certain; or whether they would have been regarded if known, is no more certain.