Pieśń nad pieśniami 8:3

Nowe Przymierze Zaremba

Lewą rękę włożyłbyś mi pod głowę, a prawą byś mnie pieścił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lewą rękę podłoży pod głowę moję, a prawicą swą obłapi mię.

Biblia Gdańska (1632)
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Twoja lewica by spoczywała pod moją głową, a twa prawica by mnie pieściła.

Biblia Tysiąclecia
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego lewa ręka byłaby pod moją głową, a prawa ręka objęłaby mnie.

Biblia Warszawska
Jego lewica byłaby pod moją głową, a jego prawica objęłaby mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Song of Solomon 2:6, Deuteronomy 33:27, Isaiah 62:4, Isaiah 62:5, 2 Corinthians 12:9

Reciprocal: Song of Solomon 1:13 - he shall

Gill's Notes on the Bible

His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me. That is, when she should have the presence of Christ in her mother's house. Or the words are a petition that so it might be, "let his left hand", c. g or a declaration of what she did enjoy, "his left hand is under my head", &c. h,

:-.

g Tigurine version, Marckius, some in Michaelis. h Mercerus, Piscator, Cocceius, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

The bride now turns to and addresses the chorus as before (marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Song of Solomon 8:3. His left hand — See on Song of Solomon 2:6.

With the fourth verse the SIXTH night of the marriage week is supposed to end.