Pieśń nad pieśniami 3:5

Nowe Przymierze Zaremba

Zaprzysięgam was, jerozolimskie panny, na gazele i na polne łanie: Nie rozbudzajcie, nie ponaglajcie miłości - zanim sama nie zapragnie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Poprzysięgłam was córki jerozolimskie przez sarny i przez łanie polne, abyście nie budziły, ani przekazały miłości, aż on zachce.

Biblia Gdańska (1632)
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaklinam was, o córy jerusalemskie, na sarny oraz na polne łanie o, nie rozbudzajcie, nie rozbudzajcie miłości, aż do rozkoszy.

Biblia Tysiąclecia
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.

Biblia Warszawska
Zaklinam was, córki jeruzalemskie, na gazele albo na łanie polne: Nie budźcie i nie płoszcie miłości, dopóki sama nie zechce!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Song of Solomon 2:7, Song of Solomon 8:4, Micah 4:8

Reciprocal: Psalms 48:11 - daughters Song of Solomon 1:13 - he shall Luke 23:28 - daughters Acts 9:36 - Dorcas

Gill's Notes on the Bible

I charge you, O ye daughters of Jerusalem,.... Which are either the words of Christ, adjuring the young converts not to disturb the church; who had now Christ in her arms, taking repose with him, being wearied with running about in search of him: or they are the words of the church; who having experienced a long absence of Christ, and having been at much pains in search of him, and now had found him, was very unwilling to part with him; and fearing these young converts should by any unbecoming word or action provoke him to depart, she gives them a solemn charge;

by the roes and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See Song of Solomon 2:7 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Song of Solomon 3:5. I charge you — The same adjuration as before, Song of Solomon 2:7.