Księga Psalmów 25:7

Nowe Przymierze Zaremba

Nie pamiętaj mych przestępstw i grzechów młodości, Niech łaska przyświeca Twej pamięci o mnie, Proszę o to ze względu na Twą dobroć, PANIE.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Grzechów młodości mojej i przestępstwa mego nie przywódź sobie na pamięć, ale według miłosierdzia twego wspomni na mię dla twej dobrotliwości Panie.

Biblia Gdańska (1632)
Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Grzechów mojej młodości oraz moich przewinień nie wspominaj; w Twojej łasce o mnie pamiętaj, według Twojej dobroci, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.

Biblia Warszawska
Grzechów młodości mojej i przestępstw moich nie pamiętaj, Przez wzgląd na łaskę twoją pamiętaj o mnie, Przez wzgląd na dobroć twoją, Panie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Remember: Psalms 79:8, Psalms 109:14, Psalms 109:16, Isaiah 38:17, Isaiah 43:25, Isaiah 64:9, Hebrews 8:12, Hebrews 10:16-18

the sins: Job 13:26, Job 20:11, Proverbs 5:7-14, Jeremiah 3:25, John 5:5, John 5:14

according: Psalms 51:1, Psalms 109:26, Psalms 119:124

for thy: Psalms 6:4, Psalms 31:16, Ephesians 1:6, Ephesians 1:7, Ephesians 2:4-8

Reciprocal: Genesis 19:29 - that God 1 Samuel 1:19 - and the Lord 2 Kings 20:3 - remember Nehemiah 5:19 - Think Nehemiah 13:22 - spare me Nehemiah 13:31 - Remember Job 10:2 - Do not Job 10:9 - Remember Psalms 106:4 - Remember Psalms 115:12 - hath Psalms 119:9 - shall Psalms 132:1 - remember Ecclesiastes 11:10 - remove Jeremiah 31:19 - I did Ezekiel 18:22 - his transgressions Ezekiel 29:16 - bringeth Hosea 7:2 - I remember Luke 18:13 - God James 5:11 - the Lord is

Gill's Notes on the Bible

Remember not the sins of my youth,.... Original sin, in which he was born, and the breakings forth of corrupt nature in infancy, he brought into the world with him, together with all the youthful lusts and vanities to which that age is addicted; and sometimes the sins of youth are in some persons remembered by God, and punished in old age; and if not, they are brought to remembrance through the dispensations of Providence: and the people of God are chastised for them then, and are ready to fear it is in a way of wrath; see Job 13:26; which the psalmist here deprecates; for this is not said in order to extenuate his sins, they being but youthful follies, imprudencies, and inadvertencies, sins committed through ignorance, when he had not the knowledge of things he now had; nor as if he had lived so holy a life, that there were no sins of his to be taken notice of but what he had committed in his younger days; but rather this is to be considered as a confession of his having sinned from his youth upwards unto that time, as in Jeremiah 3:25; and therefore entreat, that God would not remember his sins, so as to correct him for them in wrath and hot displeasure; neither the sins he had formerly been guilty of, nor those of a later date; which he next mentions;

nor my transgressions; his more notorious and glaring ones; such as murder and adultery, in the case of Uriah and Bathsheba, and which now stared him in the face; and on account of these, and as a chastening for them, this unnatural rebellion of his son's, which was now raised against him, was suffered to befall him, as had been foretold to him,

2 Samuel 12:11;

according to thy mercy remember thou me, for thy goodness' sake, O Lord; he pleads no merit nor goodness of his own, but casts himself upon the mercy, grace, and goodness of God; in which he was certainly right; and on that account prayed and hoped for deliverance from his present troubles, and for discoveries of the pardon of his sins unto him, which is what he means by remembering him.

Barnes' Notes on the Bible

Remember not the sins of my youth - In strong contrast with God, the psalmist brings forward his own conduct and life. He could ask of God Psalms 25:6 to remember His own acts - what “He himself” had done; but could not ask him to remember His conduct - His past life. He could only pray that this might be forgotten. He did not wish it to come into remembrance before God; he could not ask that God would deal with him according to that. He prays, therefore, that he might not be visited as he advanced in life with the fruits of his conduct in early years, but that all the offences of that period of his life might be forgiven and forgotten. Who is there that cannot with deep feeling join in this prayer? Who is there that has reached the period of middle or advanced life, who would be willing to have the follies of his youth, the plans, and thoughts, and wishes of his early years brought again to remembrance? Who would be willing to have recalled to his own mind, or made known to his friends, to society around him, or to assembled worlds, the thoughts, the purposes, the wishes, the “imaginings” of his youthful days? Who would dare to pray that he might be treated in advancing years as he treated God in his own early life? Nay, who would venture to pray that God would treat him in the day of judgment as he had treated the friends of his childhood, even the father who begat him, or the mother who bore him? Our hope in regard to the favor of God is that he will “not” summon up the thoughts and the purposes of our early years; that he will “not” treat us as if he remembered them; but that he will treat us as if they were forgotten.

Nor my transgressions - The sins of my early years.

According to thy mercy remember thou me - Deal with me, not according to strict justice, but according to mercy. Deal with me indeed according to thy nature and character; but let the attribute of mercy be that which will be the guide rather than the attribute of justice.

For thy goodness’ sake - In order that thy goodness or benevolence may be displayed and honored - not primarily and mainly that I may be saved, but that thy character may be seen to be good and merciful.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 25:7. Remember not the sins of my youth — Those which I have committed through inconsiderateness, and heat of passion.

According to thy mercy — As it is worthy of thy mercy to act according to the measure, the greatness, and general practice of thy mercy; so give me an abundant pardon, a plentiful salvation.

For thy goodness' sake — Goodness is the nature of God; mercy flows from that goodness.