Księga Psalmów 25:2

Nowe Przymierze Zaremba

Tobie ufam! Nie dopuść, by spotkał mnie wstyd, Niech nie będę powodem radości mych wrogów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Boże mój, w tobie ufam; niechże nie będę zawstydzon, aby się nie weselili ze mnie nieprzyjaciele moi.

Biblia Gdańska (1632)
Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na Tobie polegam, mój Boże; obym się nie zawstydził, oby moi wrogowie nie cieszyli się dzięki mnie.

Biblia Tysiąclecia
Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

Biblia Warszawska
Boże mój! Tobie ufam. Obym nie zaznał wstydu! Niech wrogowie moi nie radują się z mego powodu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O: Psalms 7:1, Psalms 18:2, Psalms 22:1, Psalms 22:5, Psalms 22:8, Psalms 31:1, Psalms 34:8, Psalms 37:40, Psalms 71:1, Isaiah 26:3, Isaiah 28:16, Isaiah 41:16, Isaiah 49:23, Romans 5:5, Romans 10:11, 1 Peter 2:6

let not: Psalms 13:2-4, Psalms 35:19-25, Psalms 41:11, Psalms 56:1, Psalms 94:3, Psalms 142:6, Isaiah 36:14-20, Isaiah 37:10, Isaiah 37:20, Isaiah 37:35

Reciprocal: Psalms 11:1 - In the Psalms 13:4 - Lest Psalms 26:1 - trusted Psalms 30:1 - hast not Psalms 31:17 - Let me Psalms 85:4 - O God Psalms 119:31 - put me Psalms 119:80 - that I be Psalms 119:116 - and let me Psalms 125:1 - that trust Jeremiah 17:18 - but let not me be confounded Joel 2:26 - and my Romans 9:33 - and whosoever Philippians 1:20 - in nothing 2 Timothy 1:12 - I am

Gill's Notes on the Bible

O my God, I trust in thee,.... He claims his interest in God, and expresses his faith and confidence in him, in the midst of all his troubles; :-;

let me not be ashamed; meaning of his trust in God, by being disappointed of the help, deliverance, and salvation from him, which he trusted in him for; and the believer, as he has no reason to be ashamed of God, the object of his trust; so neither of the act of his hope or trust in him; nor shall he; for hope makes not ashamed; see Psalms 119:116 Romans 5:5;

let not mine enemies triumph over me; either his temporal enemies, his subjects that were risen up against him; or his spiritual enemies, Satan, and the men of the world, who rejoice and triumph when the saints are forsaken by God; and they are ready to say, as David's enemies did of him, there is no help or salvation for him in God, Psalms 3:2; and when they fall into their hands, or fall by them.

Barnes' Notes on the Bible

O my God, I trust in thee - This is the first thought - a feeling that he had true confidence in God, and that in all the duties of life, in all his trials, and in all his hopes for the future, his reliance was on God alone.

Let me not be ashamed - That is, let me never be so forsaken by thee as to have occasion for shame that I have thus trusted in thee. The prayer is not that he might never be ashamed to avow and confess his trust in God, but that he might “find” God to be such a helper and friend that he might never be ashamed on account of the trust which he had put in Him, as if it had been a false reliance; that he might not be disappointed, and made to feel that he had done a foolish thing in confiding in One who was not able to help him. See the word explained in the notes at Job 6:20. Compare Isaiah 30:5; Jeremiah 8:9; Jeremiah 14:3-4.

Let not mine enemies triumph over me - This explains what the psalmist meant by his prayer that he might not be “ashamed,” or put to shame. He prayed that he might not be vanquished by his foes, and that it might not appear that he had trusted in a Being who was unable to defend him. Applied now to us, the prayer would imply a desire that we may not be so overcome by our spiritual foes as to bring dishonor on ourselves and on the cause which we profess to love; that we may not be held up to the world as those who are unable to maintain the warfare of faith, and exposed to scorn as those who are unfaithful to their trust; that we may not be so forsaken, so left to trial without consolation, so given over to sadness, melancholy, or despair, as to leave the world to say that reliance on God is vain, and that there is no advantage in being his friends.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 25:2. I trust in thee — I depend upon thy infinite goodness and mercy for my support and salvation.

Let me not be ashamed — Hide my iniquity, and forgive my guilt.