Księga Psalmów 20:6

Nowe Przymierze Zaremba

(20:7) Teraz wiem, że PAN wybawi swego pomazańca, Wysłucha ze swojego świętego miejsca w niebie; Moc Jego prawicy przyniesie zwycięstwo!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozweselimy się w wybawieniu twoim, a w imię Boga naszego podniesiemy chorągiew; niechajże wypełni Pan wszytki prośby twoje.

Biblia Gdańska (1632)
Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy ucieszymy się twym zwycięstwem oraz podniesiemy chorągiew w Imię naszego Boga. Oby BÓG spełnił wszystkie twoje życzenia.

Biblia Tysiąclecia
Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

Biblia Warszawska
Będziemy się weselić ze zwycięstwa twego I w imię Boga naszego wzniesiemy sztandary! Niech Pan spełni wszystkie prośby twoje!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now: Psalms 2:2, Psalms 18:50, Psalms 28:8, Psalms 89:20-23, Acts 2:36, Acts 4:10

he will: 1 Kings 8:30, 1 Kings 8:43, Matthew 6:9

his holy heaven: Heb. the heaven of his holiness, Isaiah 57:15, Isaiah 63:15

with: etc. Heb. by the strength of the salvation of his right hand, Psalms 17:7, Psalms 18:35, Acts 2:33, Acts 5:31

Reciprocal: 1 Samuel 2:10 - anointed Psalms 21:1 - The king Psalms 44:3 - thy right Psalms 60:5 - save Psalms 108:10 - who will lead Isaiah 10:27 - because Zechariah 4:6 - might Zechariah 12:5 - The inhabitants

Gill's Notes on the Bible

Now know I that the Lord saveth his Anointed,.... Not David, though he was the anointed of the God of Jacob, and was anointed with material oil to be king of Israel by Samuel, at the express order of God himself; but David is not here speaking of himself, nor the church of him, but of the Messiah; anointed by Jehovah king over his holy hill of Zion, with the oil of gladness, or the Holy Spirit. The church in prayer rises in her faith, and is strongly assured of the salvation of the Messiah; that though his troubles would be many and great, he should be delivered out of them all; should be heard and helped in the day of salvation, and be freed from the sorrows of death and hell, he should be encompassed with; that he should be raised from the dead; have all power in heaven and earth given him; ascend on high, and triumph over all his enemies; and all his people, all the members of his body, should be saved through him, which is in a sense the salvation of himself;

he will hear him from his holy heaven; where his throne and temple are, which is the habitation of his holiness, whither the prayers of the Messiah when on earth ascended, where they were received, heard, and answered. Before the church prays that he might be heard, now she believes he would; and that,

with the saving strength of his right hand; that is, by the exertion of his mighty power, in strengthening him as man to bear up under his sorrows, go through his work, and finish it; by upholding him with his right hand while engaged in it, and by raising him up from the dead with it, and setting him down at it in the highest heavens.

Barnes' Notes on the Bible

Now know I that the Lord saveth his anointed - Saveth, or will save, the king, who had been anointed, or consecrated by anointing to that office. Compare the note at Psalms 2:2. This, according to the view given in the introduction, is the response of the king. It expresses his confident assurance of success from the interest which the people had expressed in the enterprise, as referred to in the previous verses, and from the earnestness of their prayers in his behalf and in behalf of the enterprise. They had manifested such zeal in the cause, and they had offered so earnest petitions, that he could not doubt that God would smile favorably on the undertaking, and would grant success.

He will hear him from his holy heaven - Margin, “from the heaven of his holiness.” So the Hebrew. Compare 1 Chronicles 21:26; 2 Chronicles 7:14; Nehemiah 9:27-28; Psalms 14:2; Psalms 102:19. heaven is represented as the dwelling-place of God, and it is there that he hears and answers our prayers. The meaning of the word “hear” in this passage is, that he will “favorably hear,” or regard; that is, that he will “answer” the petition, or grant the request.

With the saving strength - That is, he will interpose with that saving strength. Literally, “with the strengths of salvation.” The answer to the prayer will be manifest in the strength or power put forth by him to save.

Of his right hand - The right hand is the instrument by which mainly we execute our purposes; and by constant use it becomes in fact more fully developed, and is stronger than the left band. Hence, it is used to denote “strength.” See Exodus 15:6; Judges 5:26; see Psalms 17:7, note; Psalms 18:35, note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 20:6. Now know I that the Lord saveth his anointed — These are probably the words of the priest after the victim had been consumed; and those signs had accompanied the offering, which were proofs of God's acceptance of the sacrifice; and, consequently, that the campaign would have a successful issue. David is God's anointed; therefore, he is under his especial care. He will hear him. David must continue to pray, and to depend on God; else he cannot expect continual salvation. David has vast multitudes of enemies against him; he, therefore, requires supernatural help. Because of this, God will hear him with the saving strength of his right hand.

The HAND of God is his power, the RIGHT hand, his almighty power; the STRENGTH of his right hand, his almighty power in action; the SAVING strength of his right hand, the miraculous effects wrought by his almighty power brought into action. This is what David was to expect; and it was the prospect of this that caused him and his officers to exult as they do in the following verse.