Księga Psalmów 18:18

Nowe Przymierze Zaremba

(18:19) Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki, Ale PAN okazał się mym wsparciem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wydarł mię od mocnego nieprzyjaciela mego i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, przeto, iż byli mocniejszy niżli ja.

Biblia Gdańska (1632)
Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ocalił mnie od potężnego wroga, oraz od moich nieprzyjaciół, chociaż byli mocniejsi ode mnie.

Biblia Tysiąclecia
Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz PAN był moją podporą.

Biblia Warszawska
Wyratował mię od potężnego nieprzyjaciela I od nienawidzących mnie, bo byli mocniejsi ode mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

me in: Deuteronomy 32:35, 2 Samuel 22:19, Jeremiah 18:17, Obadiah 1:10-14, Zechariah 1:15

but: Psalms 46:1, Psalms 46:2, Psalms 46:11, 1 Samuel 30:6

Reciprocal: Psalms 4:1 - thou Psalms 21:3 - preventest Psalms 118:13 - General Psalms 119:56 - because

Gill's Notes on the Bible

They prevented me in the day of my calamity,.... Referring to the times of his distress in the garden and upon the cross; the time of his sufferings and death, which was a dark and cloudy day, as the word x used suggests, both in a literal and in a spiritual sense; and when the day and hour was come, fixed and determined by the will of God, then his enemies, though not before, met him, laid hold on him, were too mighty for him, condemned, crucified, and insulted him;

but the Lord was my stay; or staff, on whom he leaned, relied, and depended, believing he would help him; and by whom he was supported and upheld, Isaiah 42:1. The Targum is,

"the Word of the Lord was my stay.''

x ביום אידי "in the day of my cloudy calamity", Ainsworth; "nomen" איד "proprie signifient vaporem vel nubem, ut Gen. vii. 6. hinc per metaphoram transfertur ad obscuras ac terrificas calamitatum nebulas, Prov. i. 26.", Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

They prevented me - They anticipated me, or went before me. See the note at Psalms 18:5. The idea here is that his enemies came before him, or intercepted his way. They were in his path, ready to destroy him.

In the day of my calamity - In the day to which I now look back as the time of my special trial.

But the Lord was my stay - My support, or prop. That is, the Lord upheld me, and kept me from falling.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 18:18. They prevented me in the day of my calamity — They took advantage of the time in which I was least able to make head against them, and their attack was sudden and powerful. I should have been overthrown, but the Lord was my stay. He had been nearly exhausted by the fatigue of the day, when the giant availed himself of this advantage.