Księga Przysłów 30:24

Nowe Przymierze Zaremba

Są cztery stworzenia na ziemi, małe, lecz mądrzejsze niż reszta:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cztery rzeczy są maluczkie na ziemi, a wżdy są mędrsze nad mędrce.

Biblia Gdańska (1632)
Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Są na ziemi cztery drobne istoty, a jednak przemądre:

Biblia Tysiąclecia
Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:

Biblia Warszawska
Cztery stworzenia na ziemi należą do najmniejszych, a są mędrsze niż mędrcy:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

little: Job 12:7

exceeding wise: Heb. wise, made wise

Reciprocal: Proverbs 6:16 - six Proverbs 30:15 - There

Gill's Notes on the Bible

There be four [things which are] little upon the earth,.... Small in bulk, that have little bodies, are the lesser sort of animals;

but they [are] exceeding wise; show a great deal of art and wisdom in what they do; or "but they are wise, made wise" e by the instinct of nature, by the direction of Providence, by which they do things that are surprising. Some versions, that have no regard to the points, read the words, "but their are wiser than the wise" f; than even wise men; wise men may learn much from the least of creatures; see Job 12:7.

e חכמים מחכמים "sapientia, sapientia imbuta"; Heb. "sapientificata", Piscator, Gejerus. f "Sapientiora sapientibus", so Sept. V. L. Arabic and Syriac versions; "sapientia superant, vel prudentissimos", Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

Exceeding wise - Some prefer the reading of the Septuagint and Vulgate: “wiser than the wise.” The thought, in either case, turns upon the marvels of instinct, which, in their own province, transcend the more elaborate results of human wisdom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 30:24. There be four things] Of which it is said, they are very little but very wise. 1. The ants. 2. The rabbits. 3. The locusts. 4. The spider.

1. The ants show their wisdom by preparing their meat in the summer; seeking for it and storing it when it may be had; not for winter consumption, for they sleep all that time; but for autumn and spring. Proverbs 6:6. The ants are a people; they have their houses, towns, cities, public roads, c. I have seen several of these, both of the brown and large black ant.

2. The rabbits act curiously enough in the construction of their burrows but the word שפן shaphan probably does not here mean the animal we call coney or rabbit. It is most likely that this is what Dr. Shaw calls the Daman-Israel; a creature very like a rabbit, but never burrowing in the ground, but dwelling in clefts and holes of rocks.

3. The locusts. These surprising animals we have already met with and described. Though they have no leader, yet they go forth by troops, some miles in circumference, when they take wing.

4. The spider. This is a singularly curious animal, both in the manner of constructing her house, her nets, and taking her prey. But the habits, &c., of these and such like must be sought in works on natural history.