Księga Przysłów 30:23

Nowe Przymierze Zaremba

powszechnie nielubianej, gdy wychodzi za mąż, i służącej, gdy wydziedzicza panią.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dla niewiasty nienawisnej, gdy za mąż idzie i dla służebnice, gdy dziedziczy po swej paniej.

Biblia Gdańska (1632)
Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
pod nienawidzącą, gdy jeszcze idzie za mąż i służebnicą, gdy odziedzicza po swej pani.

Biblia Tysiąclecia
Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż, i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani.

Biblia Warszawska
Wzgardzonej, gdy zostaje żoną, służącej, gdy dziedziczy po swojej pani.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an odious: Proverbs 19:13, Proverbs 21:9, Proverbs 21:19, Proverbs 27:15

an handmaid: Proverbs 29:21

Reciprocal: Genesis 15:3 - born Genesis 16:4 - her mistress

Gill's Notes on the Bible

For an odious [woman], when she is married,.... Odious for her person, her ugliness, and the deformity of her body; or rather for the ill qualities of her mind, which, while single, she endeavours to conceal, but, being married, hides them no longer; but becomes imperious, proud, scornful, and malicious, and behaves in an ill natured way to her husband and all about her, to such a degree, that there is no bearing the place where she is;

and an handmaid, that is heir to her mistress; that has got so much into her affections that she leaves all she has to her when she dies, which makes her insufferably proud and vain; or she marries her master after the death of her mistress, and so coming into her place enjoys all she had, but only her wisdom and humility; which being wanting, she behaves in such a manner as to make the whole family uneasy. This might be exemplified in the case of Hagar, the bondmaid of Sarah, a type of those that are under the law of works, and seek the inheritance by it; and who trust in themselves that they are righteous, and despise others, Genesis 16:4.

Barnes' Notes on the Bible

Odious woman - One in whom there is nothing loveable. Marriage, which to most women is the state in which they find scope for their highest qualities, becomes to her only a sphere in which to make herself and others miserable.