Księga Przysłów 29:8

Nowe Przymierze Zaremba

Naśmiewcy podburzają miasto, lecz mędrcy uśmierzają gniew.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Szyderze wprawują miasto w zginienie, ale mądrzy zawściągają popędliwości.

Biblia Gdańska (1632)
Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mężowie szyderstwa rozdmuchują w mieście namiętności; jednak mędrcy uśmierzają rozjątrzenie.

Biblia Tysiąclecia
Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.

Biblia Warszawska
Naśmiewcy wywołują w mieście zamieszki, lecz mędrcy uśmierzają gniew.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Scornful: Proverbs 11:11, Isaiah 28:14-22, Matthew 27:39-43, John 9:40, John 9:41, John 11:47-50, 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16

bring a city into a snare: or, set a city on fire, James 3:5, James 3:6

wise: Exodus 32:10-14, Numbers 16:48, Numbers 25:11, Deuteronomy 9:18-20, 2 Samuel 24:16, 2 Samuel 24:17, Jeremiah 15:1, Ezekiel 22:30, Amos 7:2-6, James 5:15-18

Reciprocal: Proverbs 6:26 - by Proverbs 24:9 - the scorner

Gill's Notes on the Bible

Scornful men bring a city into a snare,.... Such as despise dominion, speak evil of dignities; proud and haughty men, that speak Loftily, and with a contempt of their superiors; or who make a mock at religion, and scoff at all that is good and serious; these bring the inhabitants of a city into a snare, to rebel against their governors, and so into mischief and ruin: or, they "burn a city", as the Septuagint and Syriac versions o; they inflame it, or blow it up into a flame; raise a combustion in it, and fill it with strifes and contentions; and bring down the wrath of God upon it, like fire: or, they "blow upon a city" p; raise storms and tempests in it; turn all things upside down, and throw it into the utmost confusion, or blow it up;

but wise [men] turn away wrath; the wrath of men, by their wise counsels and advice, and appease tumults and seditions, and restore things to a quiet and settled state; or the wrath of God, by interposing with their prayers between him and a sinful people, as Moses did, Psalms 106:23.

o "Inflammant urbem", Junius Tremellius, Piscator. p יפיחו קריה "suffiant, vel periflant civitatem", Gejerus "diffiant civitatem", Gussetius, p. 667. "exsuffiant civitatem", Cocceius, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Scornful men - The men who head political or religious revolutions, who inflame (literally as in the margin) the minds of the people against the powers that be.