Księga Przysłów 28:27

Nowe Przymierze Zaremba

Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, lecz kto odwraca swój wzrok, zbiera wiele przekleństw.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten, który dawa ubogiemu, nie zubożeje, ale który od niego odwraca oczy swoje, przyjdzie w wielkie przeklęctwa.

Biblia Gdańska (1632)
Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto użycza biednemu – nie powoduje dla siebie niedostatku; a kto odwraca swoje oczy – obfituje w przekleństwa.

Biblia Tysiąclecia
Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw.

Biblia Warszawska
Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, lecz kto zasłania swoje oczy, zbiera wiele przekleństw.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that giveth: Proverbs 19:17, Proverbs 22:9, Deuteronomy 15:7, Deuteronomy 15:10, Psalms 41:1-3, Psalms 112:5-9, 2 Corinthians 9:6-11, Hebrews 13:16

hideth: Isaiah 1:15

shall: Proverbs 11:26, Proverbs 24:24

Reciprocal: Deuteronomy 15:4 - greatly bless Deuteronomy 22:1 - hide thyself Proverbs 11:25 - liberal soul Proverbs 14:21 - he that hath Proverbs 21:13 - at Proverbs 30:10 - lest Isaiah 58:7 - to deal Isaiah 58:10 - thou draw Ezekiel 18:7 - hath given 2 Corinthians 9:8 - God

Gill's Notes on the Bible

He that giveth unto the poor shall not lack,.... That gives alms unto them, relieves them in their distress, supplies them with money, food, or clothes, and does it cheerfully, largely, and liberally, as the case requires; such an one shall not want any good thing; he shall not be the poorer for what he gives; he shall not miss it, nor his substance be diminished; he shall not come to poverty and want, yea, he shall be enriched, and his substance increased, for more is intended than is expressed. Jarchi interprets this of a wise man not restraining doctrine from a disciple, but giving it to him liberally;

but he that hideth his eyes; that is, from the poor, as the Targum and Syriac version add; that does not care to see his person, to behold his miseries, or know his case, lest his heart should be moved with compassion, and should draw out anything from him; see Isaiah 58:7. Such an one

shall have many a curse; not only from the poor he hardens himself against, but from other persons, who observe his miserable and covetous disposition; and from the Lord himself, who abhors such persons, and curses their very blessings now, and will bid them depart from him as accursed persons hereafter.

Barnes' Notes on the Bible

Hideth his eyes - i. e., Turns away from, disregards, the poor. Compare Isaiah 1:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 28:27. He that giveth unto the poor — See the notes on the passages referred to in the margin (Deuteronomy 15:7; Deuteronomy 19:17; Deuteronomy 22:9).