Księga Przysłów 28:24

Nowe Przymierze Zaremba

Kto okrada ojca lub matkę, twierdząc, że to nie przestępstwo, jest wspólnikiem łotra.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Kto rozrywa dobra ojca i matki swojej opowiedając, iż to nie grzech, ten jest towarzyszem człowieka zbijającego.

Biblia Gdańska (1632)
Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto ograbia ojca, lub swoją matkę i twierdzi, że to nie grzech – ten jest sojusznikiem niszczyciela.

Biblia Tysiąclecia
Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.

Biblia Warszawska
Kto ograbia ojca lub matkę i mówi: To nie jest grzech, jest wspólnikiem łotra.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

robbeth: Proverbs 19:26, Judges 17:2, Matthew 15:4-6

the same: Proverbs 28:7, Proverbs 13:20, Proverbs 18:9

a destroyer: Heb. a man destroying

Reciprocal: Exodus 20:12 - Honour Deuteronomy 21:18 - have a stubborn 1 Thessalonians 4:6 - go 1 Timothy 1:9 - murderers Hebrews 12:28 - with reverence

Gill's Notes on the Bible

Whoso robbeth his father or his mother,.... As Micah did of eleven hundred shekels of silver, Judges 17:2;

and saith, [it is] no transgression; what is his father's or his mother's is his own, or as good as his own, it will come to him at their death; and if he wants it before, he thinks he ought to have it; and if they are not willing to give it him, it is with him no sin to rob them of it; and this he says within himself, to quiet his conscience when he has done it; or to others who may charge him with it: but, whatever such a man thinks, sins against parents are greater than against others; as parricide is a greater sin than any other kind of murder, so robbing of parents is greater than any other kind of theft; it is more aggravated, especially when parents are aged, and cannot work for themselves, but depend on what they have for their livelihood; whereas a young man can, and ought, and should rather give to his parents than rob them of what they have;

the same [is] the companion of a destroyer; of a murderer; either he has got into such company which have put him upon such wicked practices; or he will soon get into such a society, and, from a robber of his father and mother, become a robber on the highway, and a murderer; and he has wickedness enough to be a destroyer of the lives of his parents, as well as of their substance; and sometimes the one sin leads to the other.

Barnes' Notes on the Bible

Is the companion of a destroyer - i. e., he stands on the same footing as the open, lawless robber. Compare this with our Lord’s teaching as to Corban Mark 7:10-13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 28:24. Whoso robbeth his father — The father's property is as much his own, in reference to the child, as that of the merest stranger. He who robs his parents is worse than a common robber; to the act of dishonesty and rapine he adds ingratitude, cruelty, and disobedience. Such a person is the compatriot of a destroyer; he may be considered as a murderer.