Księga Przysłów 27:15

Nowe Przymierze Zaremba

Ciągłe kapanie w deszczowy dzień i kłótliwa kobieta - to jedno i to samo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niewiasta swarliwa jest podobna dżdżowi przez cały dzień kapającemu.

Biblia Gdańska (1632)
Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Cieknąca wciąż rynna w dżdżystym dniu oraz swarliwa kobieta podobne są do siebie.

Biblia Tysiąclecia
Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;

Biblia Warszawska
Stale cieknąca rynna na dachu w dzień słotny i kobieta kłótliwa są jednakowe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

A continual: Proverbs 19:13, Proverbs 21:9, Proverbs 21:19, Proverbs 25:24, Job 14:19

Reciprocal: Proverbs 7:11 - loud Proverbs 12:4 - she Proverbs 30:23 - an odious

Gill's Notes on the Bible

A continual dropping in a very rainy day,.... That is, through the roof of a house which is not well covered, or which lets in rain by one means or another; so that in a thorough rainy day it keeps continually dropping, to the great annoyance of those within, and which is very uncomfortable to them: it is observed g that rain is called by the name in the text, because a man is shut up under a roof falls; and continuing long he is shut up within doors and cannot come out;

and a contentious woman are alike; troublesome and uncomfortable; as in a rainy day, a man cannot go abroad with any pleasure, and if the rain is continually dropping upon him in his house he cannot sit there with any comfort; and so a contentious woman, that is always scolding and brawling, a man has no comfort at home; and if he goes abroad he is jeered and laughed at on her account by others; and perhaps she the more severely falls upon him when he returns for having been abroad; see Proverbs 19:13.

g David de Pomis, Lexic. fol. 107. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Continual dropping - Here, as in the marginal reference, the flat, earthen roof of Eastern houses, always liable to cracks and leakage, supplies the groundwork of the similitude.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 27:15. A continual dropping — See Proverbs 19:13.