Księga Przysłów 26:21

Nowe Przymierze Zaremba

Czym węgiel dla żaru i drewno dla ognia, tym człowiek kłótliwy dla wzniecenia sporu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako wągl w rzeżatku, a drwa na ogniu, tak człowiek swarliwy łatwie roznieci zwadę.

Biblia Gdańska (1632)
Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Węgiel do żaru, drzewo do ognia, a człowiek kłótliwy do wzniecania waśni.

Biblia Tysiąclecia
Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

Biblia Warszawska
Czym węgiel dla żaru i drzewo dla ognia, tym człowiek kłótliwy dla wzniecenia sporu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 10:12, Proverbs 15:18, Proverbs 29:22, Proverbs 30:33, 2 Samuel 20:1, 1 Kings 12:2, 1 Kings 12:3, 1 Kings 12:20, Psalms 120:4

Reciprocal: Proverbs 17:14 - beginning Proverbs 22:10 - General James 3:6 - the tongue

Gill's Notes on the Bible

As coals [are] to burning coals, and wood to fire,.... As brands, wood half burnt, or dead coals put to live and burning ones, soon take fire and become like them, and fit and proper fuel for them, and add to their heat:

so [is] a contentious man to kindle strife; or "a man of contentions" k; who is given to it, is full of it; it is agreeable to his natural temper and disposition; he is in his element when at it; such a man is as fuel to the fire, as a dead coal to a living one, which increases the heat of it; so does he, he kindles and spreads the flame of contention and strife.

k איש מדונים "vir contentionum", Montanus, Baynus, Piscator, Gejerus.

Barnes' Notes on the Bible

Coals - Charcoal.