Ewangelia Marka 9:31

Nowe Przymierze Zaremba

Zaczął bowiem pouczać swoich uczniów i mówić im, że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, którzy Go zabiją, lecz On trzy dni po śmierci zmartwychwstanie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem uczył zwolenniki swe mówiąc im: Syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie, którzy go zamordują, ale zamordowany wstanie dnia trzeciego.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie.

Biblia Przekład Toruński
31 Albowiem nauczał swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, i zabiją Go; a gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem uczył swych uczniów i im mówił, że Syn Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i go zabiją; a zabity, trzeciego dnia wstanie z martwych.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie.

Biblia Warszawska
Pouczał bowiem uczniów swoich i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie i zabiją go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Son: Mark 9:12, Mark 8:31, Matthew 16:21, Matthew 20:18, Matthew 20:19, Matthew 20:28, Matthew 21:38, Matthew 21:39, Matthew 26:2, Luke 9:44, Luke 18:31-33, Luke 24:26, Luke 24:44-46, John 2:19, John 3:14, John 10:18, Acts 2:23, Acts 2:24, Acts 4:27, Acts 4:28, 2 Timothy 2:12

Reciprocal: Matthew 17:22 - The Son Mark 9:9 - till Mark 10:33 - and the Son Mark 14:41 - the Son Luke 9:22 - General Luke 17:25 - must Luke 24:6 - remember John 20:9 - they 1 Corinthians 15:4 - he rose

Gill's Notes on the Bible

For he taught his disciples, and said unto them,.... What he had some little time before suggested to them; see Mark 8:31.

The son of man is delivered into the hands of men: in one of Beza's copies it is read, "sinful men", as in Luke 24:7 and so the Persic version reads here, and adds rebellious. This is represented as if it was already done, because it was determined and agreed upon, that it should be; and because, in a very little time, the son of man would be delivered into the hands of wicked men, according to the will of God, with his own consent, by the means of Judas, the Jews, and Pilate:

and they shall kill him; put him to death, in a violent manner, contrary to all law and justice:

and after that he is killed; this is omitted in the Arabic version, and in the Persic version in the room of it it is read, "and shall put him into a sepulchre"; that being what followed next upon his death:

and he shall rise the third day. This Christ always takes care to mention, for the comfort of his disciples, when he tells them of his death.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 17:22-23.

Mark 9:31

Is delivered - Is given to men to make an atonement by his sufferings and death, and will in due time be taken and killed.