Ewangelia Marka 12:6

Nowe Przymierze Zaremba

Miał jeszcze jednego - ukochanego syna. Posłał go do nich na końcu, bo pomyślał sobie: Mojego syna uszanują.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak gdy jeszcze miał jednego syna swego namilszego, posłał go też do nich na ostatek mówiąc: Wżdyć się będą bać syna mego.

Biblia Gdańska (1632)
A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego.

Biblia Przekład Toruński
6 Mając więc jeszcze jednego – swojego ukochanego syna, na końcu posłał go do nich, mówiąc: uszanują mojego syna.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A mając jeszcze jednego, swojego kochanego syna; wysłał go do nich ostatniego, mówiąc: Odczują skruchę wobec mojego syna.

Biblia Tysiąclecia
A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mając jeszcze jednego, swego umiłowanego syna, posłał do nich na koniec i jego, mówiąc: Uszanują mego syna.

Biblia Warszawska
Miał jeszcze jednego, syna umiłowanego; posłał go do nich na końcu, mówiąc: Uszanują syna mego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: Psalms 2:7, Matthew 1:23, Matthew 11:27, Matthew 26:63, John 1:14, John 1:18, John 1:34, John 1:49, John 3:16-18, 1 John 4:9, 1 John 5:11, 1 John 5:12

his: Mark 1:11, Mark 9:7, Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 37:3, Genesis 37:11-13, Genesis 44:20, Isaiah 42:1, Matthew 3:17, Matthew 17:5, Luke 3:22, Luke 9:35, John 3:35, Hebrews 1:1, Hebrews 1:2

They: Psalms 2:12, John 5:23, Hebrews 1:6, Revelation 5:9-13

Reciprocal: Matthew 21:37 - last Luke 20:15 - What

Gill's Notes on the Bible

Having yet therefore one son, his well beloved,.... The Messiah, the Lord Jesus Christ, who is the one, and only Son of God his Father, his only begotten Son, for he has no other Son in the same way of filiation; and who is his dear Son, the Son of his love, who was loved by him before the foundation of the world; and whom he declared to be his beloved Son, both at his baptism, and at his transfiguration upon the mount, by a voice from heaven: this Son he having with him, in his bosom, as one brought up with him, and rejoicing before him,

he sent him also last unto them; after all the prophets had been with them, when the last days were come, the end of the Jewish state, civil and ecclesiastical; see Hebrews 1:1;

saying, they will reverence my son. The Syriac, Arabic, and Persic versions read, "perhaps they will reverence my son", as in Luke 20:13;

Luke 20:13- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.