Ewangelia Marka 12:2

Nowe Przymierze Zaremba

W okresie winobrania posłał do dzierżawców sługę, aby odebrał od nich część plonów winnicy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy posłał sługę do oraczów, gdy był czas, aby wziął od oraczów owoce z winnice.

Biblia Gdańska (1632)
I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.

Biblia Przekład Toruński
2 A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby odebrał część z plonów tej winnicy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A o stosownym czasie, wysłał sługę do hodowców winorośli, by odebrać plony od hodowców owej winnicy.

Biblia Tysiąclecia
I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadszedł czas, posłał do rolników sługę, aby odebrał od nich plony winnicy.

Biblia Warszawska
A we właściwym czasie posłał do wieśniaków sługę, aby pobrał od nich część plonów winnicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at: Psalms 1:3, Matthew 21:34, Luke 20:10

a servant: Judges 6:8-10, 2 Kings 17:13, 2 Chronicles 36:15, Ezra 9:11, Jeremiah 25:4, Jeremiah 25:5, Jeremiah 35:15, Jeremiah 44:4, Micah 7:1, Zechariah 1:3-6, Zechariah 7:7, Luke 12:48, John 15:1-8, Hebrews 1:1

Reciprocal: Isaiah 5:2 - he looked Jeremiah 2:30 - your own sword Ezekiel 2:3 - I send

Gill's Notes on the Bible

And at the season he sent unto the husbandman a servant,.... The Evangelist Matthew says, "when the time of the fruit drew near", Matthew 21:34; and so the Persic version here reads. The Syriac and Ethiopic versions read, "in its own time", or "season", which was the fourth year from the planting of it; and then it was holy to the Lord; and might not be eaten until the fifth year, Leviticus 19:23. According to the Jewish canons l, a vineyard of the fourth year was marked with clods of earth, to show it was not to be eaten of; and the fruit of it was brought up to Jerusalem, from every place that was but a day's journey from thence, there to be eaten, or redeemed. Nor by the "servant" are intended the prophets of the Old Testament, who were sent to the Jews to call upon them to bring forth fruits of righteousness; for not a single person, but a set of men, are here designed; and the Evangelist Matthew expresses it in the plural number, "servants":

that he might receive from the husbandmen the fruit of the vineyard: by the hands of his servants; for in Matthew it is, "that they might receive", c. such as righteousness and judgment, truth and holiness, so as to give an account of them, which might have been expected from a people under such advantages, Isaiah 5:7

Isaiah 5:7- :.

l Misn. Maaser Sheni, c. 5. sect. 1, 2.

Barnes' Notes on the Bible

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-46.