Ewangelia Marka 12:17

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy Jezus oświadczył: Co cesarskie, oddajcie cesarzowi, a co Boże - Bogu. I nie mogli się nadziwić trafności tych słów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odpowiedziawszy Jezus rzekł im: Wróćcież, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I zadziwili się mu.

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiadając Jezus, rzekł im: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I dziwowali mu się.

Biblia Przekład Toruński
17 I Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Oddawajcie więc, to co Cezara, Cezarowi, a to,co Boga, Bogu. I podziwiali Go.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Jezus odpowiadając, rzekł im: Oddawajcie to, co cesarza cesarzowi; a to, co Boga Bogu. Więc się nim dziwili.

Biblia Tysiąclecia
I odpowiadając Jezus, rzekł im: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I dziwowali mu się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.

Biblia Warszawska
Wtedy Jezus powiedział im: Oddawajcie, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I podziwiali go,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Render: Proverbs 24:21, Matthew 17:25-27, Romans 13:7, 1 Peter 2:17

and to: Mark 12:30, Proverbs 23:26, Ecclesiastes 5:4, Ecclesiastes 5:5, Malachi 1:6, Acts 4:19, Acts 4:20, Romans 6:13, Romans 12:1, 1 Corinthians 6:19, 1 Corinthians 6:20, 2 Corinthians 5:14, 2 Corinthians 5:15

And they: Job 5:12, Job 5:13, Matthew 22:22, Matthew 22:33, Matthew 22:46, 1 Corinthians 14:24, 1 Corinthians 14:25

Reciprocal: Proverbs 24:26 - shall Malachi 3:8 - a man Luke 20:25 - Render Luke 23:2 - forbidding Titus 2:8 - Sound 1 Peter 2:13 - General

Gill's Notes on the Bible

And Jesus answering said unto them,.... Very wisely and pertinently,

render to Caesar the things that are Caesar's: or "to the king, which are the king's", as the Arabic and Ethiopic versions render it:

and to God the things that are God's; :-;

and they marvelled at him; at his wisdom and prudence in returning such an answer, which cut off all occasion against him.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 22:15-22.