Ewangelia Marka 10:7

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego człowiek opuszcza swego ojca i matkę, łączy się ze swoją żoną

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dla tegoż opuści człowiek ojca swego i matkę swą, a przyłączy się ku żenie swej.

Biblia Gdańska (1632)
Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,

Biblia Przekład Toruński
7 Z tego powodu opuści człowiek swojego ojca i matkę i zostanie połączony ze swoją żoną,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z tego powodu opuści człowiek swego ojca i matkę, a przylgnie do swojej żony,

Biblia Tysiąclecia
Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną;

Biblia Warszawska
Dlatego opuści człowiek ojca swego oraz matkę i połączy się z żoną swoją.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 2:24, Matthew 19:5, Matthew 19:6, Ephesians 5:31

Gill's Notes on the Bible

For this cause shall a man leave his father and mother,.... The Persic version adds, "and brethren and sisters", though without any foundation in the original text, in Genesis 2:24, from whence this passage is cited; or in any copy of the evangelist:

and cleave to his wife; Genesis 2:24- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this question about divorce explained in the notes at Matthew 19:1-12.

Mark 10:12

And if a woman shall put away her husband - It would seem, from this, that a woman, among the Jews, had the power of separating herself from her husband, yet this right is not given her by the law of Moses. There is not, however, any positive evidence that females often claimed or exercised this right. Cases had occurred, indeed, in which it had been done. The wife of Herod had rejected her former husband and married Herod. And though instances of this kind “might” have been attempted to be defended by the example of Pagans, yet our Saviour was desirous of showing them that it did not free them from the charge of adultery. The apostles were going forth to teach Pagan nations, and it was proper for Christ to teach them how to act in such cases, and to show them that they were cases of real adultery.