Ewangelia Marka 10:43

Nowe Przymierze Zaremba

Nie tak ma być pośród was. Kto między wami chciałby być wielki, niech będzie waszym sługą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleć miedzy wami tak nie będzie. Owszem kto będzie chciał być wielkim miedzy wami, niech będzie sługą waszym.

Biblia Gdańska (1632)
Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;

Biblia Przekład Toruński
43 Nie tak będzie między wami; ale jeśli ktoś chciałby stać się wielkim między wami, będzie waszym sługą;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale nie tak będzie między wami; lecz kto by chciał stać się wielki pośród was ten będzie waszym sługą.

Biblia Tysiąclecia
Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.

Biblia Warszawska
Lecz nie tak ma być między wami, ale ktokolwiek by chciał być między wami wielki, niech będzie sługą waszym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

so: John 18:36, Romans 12:2

whosoever: Mark 9:35, Matthew 20:26, Matthew 20:27, Matthew 23:8-12, Luke 9:48, Luke 14:11, Luke 18:14, John 13:13-18, 1 Corinthians 9:19-23, Galatians 5:13, 1 Peter 5:5, 1 Peter 5:6

Reciprocal: 1 Kings 12:7 - If thou wilt Proverbs 27:18 - so Matthew 18:4 - greatest Matthew 23:11 - General John 13:14 - I then

Gill's Notes on the Bible

But so shall it not be among you,.... Or "so let it not be", as in many copies; or as the Persic version renders it, "it ought not to be so among you"; such a lordly spirit does not become you; this is heathenish:

but whosoever will be great among you shall be, as in Matthew "let him", Matthew 20:26, be

your minister. This was just the reverse of what the two disciples were seeking for; they were indeed for being ministers but then they were for being prime ministers of state; and would have had all the rest subject to them and attendants on them to be sent out and employed as they should think fit: whereas the only way to preferment and greatness in Christ's kingdom, or rather Gospel church state, is to labour, in the work, of the ministry more abundantly than others; to take great pains and endure great hardships in order to bring great glory to God, and do great good to the souls of men; Matthew 20:26- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 20:20-28.

Mark 10:35

And James and John ...came unto him - They did this through the instrumentality of their mother. They did not come in “person,” but they got their mother to make the request for them. Compare the notes at Matthew 20:20.